|
|
|
|
| Gast |
| 05-01-2010 22:02 |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je ; aah wat lief, ik vind jou ook leuk :$ |
Ahww lief,
mi tmb gusta bu |
|
|
|
|
| Gast |
| 05-01-2010 22:05 Re: Vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan iemand me vertellen wat de volgende worden betekenen :
Awel
Abo
Awo
ruman
Alvast bedankt |
Awel heeft niet echt een vertaling, het betekend ong. nou dan
abo= jij
awo=nu
ruman=broer/zus |
| Gast |
| 05-01-2010 23:46 kan iemand dit vertalen voor mij |
|
|
|
hoe zeg je
ik vind je heel erg leuk het is alleen jammer dat je me geen duidelijkheid geeft |
| Gast |
| 06-01-2010 13:05 wat betekent dit? |
|
|
|
mi ke konta bo un kos |
| Gast |
| 06-01-2010 22:51 help!!! |
|
|
|
Kun je misschien dit ook voor me vertalen?
Weet namelijk niet zeker of het papiaments is.
hasta la victoria siempre unidos venceremos
Alvast erg bedankt |
| Gast |
| 07-01-2010 0:49 HELP |
|
|
|
wat betekent dit?
usted sabe lo que tiene hasta que lo termine
 |
| Gast |
| 07-01-2010 4:48 vertaling |
|
|
|
kan iemand dit alsjeblieft vertalen voor mij
bai poko poko si kuda kurpa pa nada malu no pasa
dushi no rabia mino gusta pp ku hende ekumi tin gani chat kune asina aki bo por |
| Gast |
| 07-01-2010 4:55 help |
|
|
|
kan iemand mij helpen dit te vetalen
tende un kos aki mevrouw...
laga nan papia kiko nan ke..
anto hasi kiko nan ke..paso nos sa bon bon ki ta bai pasando ora giri ta sali..
e la bisa nos kaba..nos tin ku keda rustig paso ora e ta sali..allessss gaat stopppennn..!!!! |
| Gast |
| 07-01-2010 11:21 sigi bo ruta |
|
|
|
Kan iemand mij vertellen wat "sigi bo ruta" betekend? Ik heb ongeveer een idee maar kom er niet helemaal uit. Alvast bedankt,
Groetjes |
| Gast |
| 07-01-2010 19:00 help |
|
|
|
kan iemand dit vertalen
hom dushi simi bisa kuma pase malu ta kastiga mi hom bon mes schatje anja aki ma pase heavy |
| Gast |
| 07-01-2010 21:31 Re: lekkertje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat is schatje? |
Dushi duh
en ik ben niet eens een antiliaan... |
| Gast |
| 08-01-2010 8:08 Zijn er nog mensen die willen vertalen |
|
|
|
kan iemand dit alsjeblieft vertalen voor mij
bai poko poko si kuda kurpa pa nada malu no pasa
dushi no rabia mino gusta pp ku hende ekumi tin gani chat kune asina aki bo por
alvast bedankt groetjes |
| Gast |
| 08-01-2010 17:26 wie kan dit voor mij vertalen naar papiaments |
|
|
|
Dat ik van jullie hou,
heb ik vaak bewezen.
Dat ik van jullie hou,
heb je al zo vaak gelezen.
Dat ik van jullie hou,
zal je nu wel weten.
Dat ik van jullie hou,
mogen jullie nooit vergeten.
ook graag met punten en komma's
alvast heel bedankt |
| Gast |
| 08-01-2010 19:09 |
|
|
|
hoe zeg je ik mis jou ook in papiamento?
alvast bedankt |
| Gast |
| 08-01-2010 19:58 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je ik mis jou ook in papiamento?
alvast bedankt |
Ami mis abo
groetjes |
| Gast |
| 09-01-2010 17:05 ... |
|
|
|
Hoe zeg je "ik mis je lippen" "Ik mis je ogen" en "ik wou dat ik nu bij je was?" ik hoop dat iemand dit kan vertalen.. |
| Gast |
| 09-01-2010 20:47 sigi bo ruta |
|
|
|
Hallo,
Graag zou ik willen vragen of iemand "sigi bo ruta" voor mij wil vertalen. Alvast bedankt,
Groetjes |
| Gast |
| 09-01-2010 20:49 |
|
|
|
hasta la victoria siempre unidos venceremos
is spaans, geen papiaments.... |
| Gast |
| 10-01-2010 15:21 |
|
|
|
Hoii ik wil graag les,,
so wil some one help me ?  |
| Gast |
| 11-01-2010 13:12 kan iemand dit vertalen aub? |
|
|
|
Dushiii Mi Ta Stima Bo Pa Semper Bo Mes Sa Baby
Mi No Ke Perde Bo |
| Gast |
| 11-01-2010 14:34 |
|
|
|
schatje ik hou voor altijd van jou Je weet het baby, ik wil je niet verliezen |
| Gast |
| 11-01-2010 19:36 Re: kan iemand dit vertalen aub? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Dushiii Mi Ta Stima Bo Pa Semper Bo Mes Sa Baby
Mi No Ke Perde Bo |
schat ik houvan jouw voor altijd dat weet je ik wil je niet kwijt |
| Gast |
| 11-01-2010 21:05 in het papiamens |
|
|
|
Ik weet dat ze zeggen dat als je met een vis droomt is dat iemand zwanger is in je omgeving. Maar telt het ook dat je zelf zwanger kan zijn? en wat betekend dan als die vissen dood zijn. Dat is een antilliaanse gezegde en wilt echt weten wat het zou zijn? |
| Gast |
| 12-01-2010 4:02 wie kan dit vertalen voor mij? |
|
|
|
wat betekend, kas bon bida.
Vriendelijke dank |
| Gast |
| 12-01-2010 17:56 Re: wie kan dit vertalen voor mij? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend, kas bon bida.
Vriendelijke dank |
kas=huis
bon=goed
bida=leven |
| Gast |
| 12-01-2010 23:40 Re: Help !!! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Weet iemand wat bo no ting foto betekend
En ook wat ik daarop dan moet of kan antwoorden ?
Alvast bedankt |
bo no ting foto = ik heb geen foto
wat je er op kan antwoorden weet ik niet wantt ben nederlands:P |
| Gast |
| 12-01-2010 23:55 Re: papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Waar kan ik Papiamento leren??? |
dat is een domme vraag je kan gwn aan een vriendin of vriend vragen die je papiamento kan leren no
help je nu wel een klein beetje
ik = mi
jij = bo
zij = nan
welkom = bon bini
goede morgen =bon dia
goede middag =bon tardi
goedenacht =bon nochi
tot ziens = ayo
tot zo =te awero
dagen en maanden :
maandag djaluna
dinsdag djamars
woensdag djarason
donderdag djawebs
vrijdag djabièrnè
zaterdag djasabra
zondag djadumingu
dag dia
week siman
maand luna
jaar aña jaren añanan
gisteren ayera
Hoe gaat het? = Kon ta bai?
Wat is je naam= kiko ta bo nomber
Ik ben moe = Mi ta kansa
Hoe oud ben je?= Kuanto aña bo tin?
Ik ben Nederlands = Mi ta Hulandes
hoop dat ik je met deze paar dingen al een beetje heb geholpen
papiamento om het te leren is egt makkelijk want ik ben zelf een nederlanderse meisje
afz sam |
| Gast |
| 13-01-2010 0:11 Re: ik mis je |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik mis je |
ik mis je is in het papiamento
mi ta sinti bo falta
ben zelf een nederlander maar ik kan het praten en schrijven
het is egt makkelijk om te leren hoor je moet alleen weten hoe je het moet zegge
afz sam |
| Gast |
| 14-01-2010 14:32 MIJN BABY VERTALEN |
|
|
|
wie kan dit voor me vertalen?
Mijn baby, bo ta y lo bo keda
Mijn baby, mi baby pa semper
Mijn baby, nunka lo mi bai laga bo
Mijn baby, hamas lo mi bandona bo
Mijn baby, hala serka pa mi brasa bo
Mijn baby, ki dushi ta pa mi enamora bo
Mijn baby, bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason |
| Gast |
| 14-01-2010 22:52 Re: Help !!! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bo no ting foto = ik heb geen foto
wat je er op kan antwoorden weet ik niet wantt ben nederlands:P |
Bo no tin foto = je heb geen foto
en wat je erop kan antwoorden ligt aan jou
als je een foto heb zeg je ; si mi tin un foto
als je geen foto heb zeg je; no mi no tin foto |
|
|
