|
|
|
|
| Gast |
| 29-01-2010 12:34 vertaling van papiamensts naar nederlands |
  |
|
|
Soms vragen jullie pure onzin,men geeft antwoorden en toch blijven jullie vragen wat dit en dat betekent terwijl de vraag al beantwoord is.dus graag goed lezen |
|
|
|
|
| Gast |
| 29-01-2010 12:40 Re: gast |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent kabritu stoba?
en hoe zeg je koeien staart in papiaments
gr. suzy |
agoe tere |
| Gast |
| 29-01-2010 12:50 Re: papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Waar kan ik Papiamento leren??? |
je kan papiaments uit een boek leren dat is logisch h,maar je zou dus ook wel naar de bieb kunnen gaan en het boek bij de bieb kunnen gaan lenen of een cursis splika kunnen volgen in denhaag,kiek eens op de site van google en zoek splika
groetjes |
| Gast |
| 29-01-2010 13:06 Re: se suriaamse vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent No fas mi mang |
raak me niet aan of blijf van me af |
| Gast |
| 29-01-2010 16:03 geheimpje |
|
|
|
wie kan mijn vraag beantwoorden a.u.b zie bladzijde 37 onderaan bij geheimpje.graag vertaling van betekenis in nederlands |
| Gast |
| 29-01-2010 16:06 geheimpje |
|
|
|
bota mi tor kos nami kracht na bida abo ta eson kum stima
kan iem dit voor mij vertalen in nederlands.
bedankt |
| Gast |
| 29-01-2010 20:16 |
|
|
|
Zou iemand deze vertaling voor mij willen nakijken?
Originele tekst
Hoi schatje,
Deze week zijn wij een half jaar samen.
Ik ben daar trots op. Daarom voor jou dit
kleinigheidje. Omdat ik van jou hou.
Kusjes,
Vertaling
Ayo dushi,
Esaki siman nos ta un mei aña huntu. Pues mi ta sinti orguyo. Pues esaki chikitu presenta pa bo. Pasobra mi ta stima bo.
Muchu sunchi, |
| Gast |
| 29-01-2010 23:27 Hey |
|
|
|
Kan iemand dit misschien voor me vertalen.. Heb t echt nodig:
Het enige wat ik voel is leegte
Alvast bedankt |
| Gast |
| 30-01-2010 10:02 Wat betekent sigi bo ruta? |
|
|
|
Jammer, nog steeds wil niemand me helpen met het vertalen van Sigi bo ruta... Alle andere vragen die er al honderd keer op staan worden wel vertaald.. Ik hoop het echt dat iemand me wil helpen.. Alvast bedankt! |
| Gast |
| 30-01-2010 11:48 geheimpje |
|
|
|
is er aub iemand die dit voor me kan vertalen?
bota mi tor kos nami kracht na bida abo ta eson kum stima
heb het inmiddels al paar keer gevraagd.is er iemand die deze zin begrijpt en voor mij in nederlands kan vertalen.
heel erg bedankt alvast. petra |
| Gast |
| 30-01-2010 12:22 Kan iemand dit controleren? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Zou iemand deze vertaling voor mij willen nakijken?
Originele tekst
Hoi schatje,
Deze week zijn wij een half jaar samen.
Ik ben daar trots op. Daarom voor jou dit
kleinigheidje. Omdat ik van jou hou.
Kusjes,
Vertaling
Ayo dushi,
Esaki siman nos ta un mei aña huntu. Pues mi ta sinti orguyo. Pues esaki chikitu presenta pa bo. Pasobra mi ta stima bo.
Muchu sunchi, |
kan iemand dit controleren? |
| Gast |
| 31-01-2010 22:37 Re: gast |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | agoe tere |
kabritu stoba is eten geit
raboe di baka koeien staart |
| Gast |
| 31-01-2010 22:40 Re: Wat betekent sigi bo ruta? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Jammer, nog steeds wil niemand me helpen met het vertalen van Sigi bo ruta... Alle andere vragen die er al honderd keer op staan worden wel vertaald.. Ik hoop het echt dat iemand me wil helpen.. Alvast bedankt! |
volg je weg.... |
| Gast |
| 31-01-2010 22:43 Re: geheimpje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | is er aub iemand die dit voor me kan vertalen?
bota mi tor kos nami kracht na bida abo ta eson kum stima
heb het inmiddels al paar keer gevraagd.is er iemand die deze zin begrijpt en voor mij in nederlands kan vertalen.
heel erg bedankt alvast. petra |
jij bent mijn alles geef mij kracht voor leven jij bent persoon waar ik van hou |
| Gast |
| 31-01-2010 22:46 Re: vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kan iemand mij vertellen hoe ik veel succes zeg in het antilliaans? |
hopi eksito |
| Gast |
| 31-01-2010 22:50 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wie kan dit vertalen voor me: ay un dushi yuchi bo tin |
een schattig kind heb je |
| Gast |
| 01-02-2010 13:17 gedaan |
|
|
|
wat heb je vandaag gedaan
ik heb vandaag niks gedaan
hoe gaat het met jou
goed en met jou
hoe heet je
ik mis jou
wat ga je vandaag doen
ik ga weg ja
ik mis jou |
| Gast |
| 01-02-2010 13:35 Re: geheimpje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | jij bent mijn alles geef mij kracht voor leven jij bent persoon waar ik van hou |
bedankt voor de vertaling super. |
| Gast |
| 02-02-2010 0:02 |
|
|
|
Ik zou graag dit vertaald willen hebben
"Je kan het krijgen zoals je het hebben wil" |
| Gast |
| 02-02-2010 12:13 |
|
|
|
wat betekent "fijne dag schat" ? |
| Gast |
| 02-02-2010 22:50 Kan iemand dit vertalen??? |
|
|
|
Kan iemand dit vertalen voor mij, please!?
Hallo dushi, konta ku bo. Si bo mi ta frei bo, bo ta keda mes leuk.
Dank je! |
| Gast |
| 03-02-2010 19:35 |
|
|
|
Wat betekent:
Sensimillia
boltu un cheiba
ban basila yo
ban ban gosa yo
Avast bedankt xxx |
| Gast |
| 03-02-2010 19:37 verduistering |
|
|
|
Hallo konta bai, Kan iemand voor mij het woord verduistering vertalen in het papiamens |
| Gast |
| 04-02-2010 11:33 weet iemand dit te vertalen |
|
|
|
bunita pa wowo,manda pa mata! |
| Gast |
| 04-02-2010 13:55 |
|
|
|
wat betekent: Tur kos bon? Comprentabo? |
| Gast |
| 04-02-2010 13:55 kan dit a..u..b.. vertaald worden |
|
|
|
ik waak over je
dat wil ik graag tegen iemand zeggen |
| Gast |
| 04-02-2010 17:43 jayh - mijn baby |
|
|
|
wat betekend dit:
Mijn baby bo ta i lo bo keda.
Mijn baby mi baby pa semper.
Mijn baby nunka lo mi bai laga bo.
Mijn baby hamas lo mi bandona bo.
Mijn baby hala serka pa mi brasa bo.
Mijn baby ke dushi ta pa enamora bo.
Mijn baby bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason. |
| Gast |
| 04-02-2010 18:08 Re: jayh - mijn baby |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend dit:
Mijn baby bo ta i lo bo keda.
Mijn baby mi baby pa semper.
Mijn baby nunka lo mi bai laga bo.
Mijn baby hamas lo mi bandona bo.
Mijn baby hala serka pa mi brasa bo.
Mijn baby ke dushi ta pa enamora bo.
Mijn baby bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason. |
Een paar pagina's terug, staat de vertaling al 2x. |
| Gast |
| 05-02-2010 12:39 |
|
|
|
wat kan voor mij vertalen in het papiaments
'he ga eens ergens anders hangen stelletje nietsnutten'
'nog steeds geen werk'
'ik herkende je niet eens zonder bivakmuts' |
| Gast |
| 05-02-2010 14:08 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik wil vertalen in het papiaments nederlands / papiaments |
Ik hou van je |
|
|
