|
|
|
|
| Gast |
| 05-02-2010 14:09 ik hou van je |
  |
|
|
wie kan voor mij vertalen naar het antilliaans ik hou van je |
|
|
|
|
| Yasmin |
| 06-02-2010 0:38 Re: ik hou van je |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wie kan voor mij vertalen naar het antilliaans ik hou van je |
Papiaments bedoel je:)
Mi ta stima bo |
| Gast |
| 06-02-2010 10:19 |
|
|
|
haaai,
kan je deze tekst vertalenn ?
bo ta e lo bo keda,
mi baby pa semper,
nunca lo mi bai lagabo,
hamas lo mi bandonabo,
hala serka pa mi brasabo
ki dushi ta pa mi enamorabo,
bo sa ku mi stimabo ku henter mi curazon
thankyou. |
| Gast |
| 07-02-2010 18:03 |
|
|
|
wie kan vertallen wat
ik hou van je
en wil je noot meer kwijt
als jy je rug om draait doet het mij pijn elke dag moet ik na je sexy foto kijken dus wil je met me
kan iemand dit voor me in het antiliaas vertallen |
| Gast |
| 07-02-2010 18:24 Vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | haaai,
kan je deze tekst vertalenn ?
bo ta e lo bo keda,
mi baby pa semper,
nunca lo mi bai lagabo,
hamas lo mi bandonabo,
hala serka pa mi brasabo
ki dushi ta pa mi enamorabo,
bo sa ku mi stimabo ku henter mi curazon
thankyou. |
Je bent en blijft mijn schatje voor altijd
Ik zal je nooit verlaten
Ik zal je nooit in de steek laten
Kom dicht bij me zodat ik je kan omhelzen
Het is heerlijk dat ik van je kan houden
Je moet weten dat ik met heel mijn hart van je hou
Greetz |
| Gast |
| 07-02-2010 19:24 rare sms |
|
|
|
Dag allemaal,
Wij kregen een rare sms, van een onbekend nummer:
bo ta kens yu, rabia morde bo rabu gekkie
Hij is duidelijk niet voor ons bedoeld, maar we zijn wel nieuwsgierig geworden naar wat er eigenlijk staat. Ik heb redelijk snel achterhaald dat het Papiaments is, maar ik heb geprobeerd te vertalen (met woordenboek), maar ik kom er niet uit. Kan en wil iemand van jullie misschien zeggen wat er staat?
Bedankt!
Esther |
| Gast |
| 07-02-2010 21:42 bo ta kens yu, rabia morde bo rabu gekkie |
|
|
|
Hi Esther,
bo ta kens yu, rabia morde bo rabu gekkie ...betekent....
"stom van je joh; wordt maar boos en pluk maar lekker een roos" gekkie
Fern |
| Gast |
| 07-02-2010 22:38 Vertaler Papiaments/Nederlands |
|
|
|
Vertaalopdrachten worden snel en discreet uitgevoerd.
Stel de som maar op de prijs.
Mvg
Fern |
| Gast |
| 08-02-2010 2:36 mis je |
|
|
|
schatje ik mis mooie lichaam heb echt spijt hoen ik tegen jou heb gedaan kon ik de tijden maar weer terug draaien |
| Gast |
| 08-02-2010 17:47 |
|
|
|
chiko se trese nan pami
wat betekent dit
ik snap er niks van :$ |
| Yasmin |
| 08-02-2010 23:25 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | chiko se trese nan pami
wat betekent dit
ik snap er niks van :$ |
Chiko kan vanalles zijn: kerel, kleintje e.d
se trese nan pami: ja breng ze naar mij |
| Yasmin |
| 08-02-2010 23:51 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je ik mis jou ook in papiamento?
alvast bedankt |
Mi tambe ta sinti bo falta
tambe=ook |
| Gast |
| 09-02-2010 0:00 ik wil dit in het papiaments hebben kan het wel praten maar |
|
|
|
ik denk wel aan je en hoop dat als je hier weer bent we hem zeker chillen en mischien wel meer dushi |
| Gast |
| 09-02-2010 12:19 |
|
|
|
bon weekend tur hende
bai sve riba kaminda
weet iemand dit?
ik ben een beetje de simpele woorden aan t leren
maar ik vind het nog wel erg moeilijk
super knap dat jullie t allebei kunnen |
| Gast |
| 09-02-2010 12:40 |
|
|
|
hopi cu tur mi curason i henter mi bida.
? |
| Gast |
| 09-02-2010 16:07 |
|
|
|
Kan iemand dit vertalen voor mij, please!?
Hallo dushi, konta ku bo. Si bo mi ta frei bo, bo ta keda mes leuk.
Dank je! |
| Gast |
| 09-02-2010 18:46 |
|
|
|
wat betekent dit?
& is er iemand die t weet
mi tambe ta hanja bo falta un djies mi tei serka bo
stimabo hopi cu henter mi curason i mi bida |
| Gast |
| 09-02-2010 22:07 Re: vertalen antilliaans / papiaments papiament naar tt nede |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi stima bo ku henter mi kurason anto nunka mas mi ta laga bo bai
kan iemand mij vertellen wat dit betekent?? |
Ik hou van je altijd mijn hartje en ik zal je nooit laten gaan
xx |
| Gast |
| 10-02-2010 15:55 Re: ik hou van je |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wie kan voor mij vertalen naar het antilliaans ik hou van je |
Mi ta stima bo |
| Gast |
| 10-02-2010 17:55 Vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent dit?
& is er iemand die t weet
mi tambe ta hanja bo falta un djies mi tei serka bo
stimabo hopi cu henter mi curason i mi bida |
betekent
ik mis je ook en ik ben zometeen bij jouw
hou van jouw met heel me hart en leven |
| Gast |
| 10-02-2010 17:56 Vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bon weekend tur hende
bai sve riba kaminda
weet iemand dit?
ik ben een beetje de simpele woorden aan t leren
maar ik vind het nog wel erg moeilijk
super knap dat jullie t allebei kunnen |
betekenis
prettig weekend iedereen
do rustig aan op de weg |
| Gast |
| 10-02-2010 19:36 Surinaams |
|
|
|
Wie kent een surinaamse vertaler? |
| Gast |
| 10-02-2010 20:54 ken iemand dit vertalen in papiomento |
|
|
|
Hallo dudly ik wil jou heel erg bedanken voor het werk wat jij mijn heb geleerd. je bent een goede colega . groetjes
danny bedankt maat . |
| Gast |
| 10-02-2010 22:06 antiliaans |
|
|
|
wat betekend dushi bo ta mucha? weet iemand dat:$? |
| Gast |
| 11-02-2010 18:15 wat is dit? |
|
|
|
Mi Stima bo ko in tir mi kurason |
| Gast |
| 11-02-2010 22:18 brief van ex die ik niet snap |
|
|
|
wat betekend deze tekst zou fijn zijn als ik het weet.
mi sti ma bo, ku mi ta sinti bo falta. bo ta mi bida. mi ke bai caz. mi ke bo pa sember,bo ta mi dushi. bo ta mi kurason, mi ke bo chinga. no hodi ku me & numa no hodi ku abo. mi ke ku bo chinga.
en deze zin emucha no papia hopi. |
| Gast |
| 11-02-2010 22:34 vertalen nederlands antiliaans |
|
|
|
wat betekend dit mi stima bo,ku mi ta sinti bo falta.
bo ta mi bida,mi ke bai caz.
mi ke bo pasember, bo ta mi dushi.
bo ta mi kurason,mi ke bo chinga.
no hodi ku me & numa no hodi ku abo. mi ke ku bo chinga.
snap er namelijk geen bal van. |
| Gast |
| 11-02-2010 23:07 nederlands antiliaans |
|
|
|
emucha no papi hopi wat betekend dat |
| Gast |
| 11-02-2010 23:38 Re: antiliaans |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend dushi bo ta mucha? weet iemand dat:$? |
Hey,
T betekend: schatje je bent leuk |
| Gast |
| 14-02-2010 19:39 papiamentu |
|
|
|
Hallo allemaal,
Kreeg vandaag van mij vriend een valentijns kaartje. waar deze woorden op stonden. Wie kan mij helpen?!? hij plaagt me geregeld en wou me niet vertellen wat er staat.
Alvast super bedankt!! Hilda
Mi ta stimabo masha hopi.
No bai lagami nunka mas.
Bo ta i co keda mi duski pa semper
Hopi amor di mi pa bo. |
|
|
