| NUMIX.NL > |
| vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento Vorige 1, 2, 3 ... 45, 46, 47 ... 99, 100, 101 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| makambanan bosnan kede papia hollandes numa no sinja papiamento tur ora bosnan ta papia malu di antianonan.
bai hunga pakul. un hende por skirbi e palabranan na hulandes pa nan komprode. |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent:
pasa un bon anochi mi amor drumi dushi ? |
|||
| Gast |
|
||
| bo tin mi hypnotisa y baby mi kier pabo keda no galami bai paso ta abo ta esun kumi stima loke bo a hasi kumi ta feel hopi dushi no lagami bai no tin niun otro ku por dunami esey | |||
| Gast |
|
||
Goedenavond lieverd, slaap lekker |
|||
| Gast |
|
||
Je hebt mij betoverd en schatje ik wil dat je blijft, laat mij niet gaan omdat jij bent de persoon van wie ik hou. Wat je met mij heb gedaan voelt heel erg lekker. Laat mij niet gaan er is geen andere dat mij dat kan geven. |
|||
| Gast |
|
||
| We zijn het perfecte stel samen, en ik hou van de humor tussen ons!
Alvast bedankt... |
|||
| Gast |
|
||
| Hoe zegt men in het paiapemto:
Ik wordt nu lichtelijk geirriteerd en begin me af te vragen of dit nog wel zin heeft, Maar het doel heiligt alle middelen, dus zet ik door en geef niet op. |
|||
| Gast |
|
||
Fijne avond mn lieverd, slaap lekker |
|||
| Gast |
|
||
Ik hou van je is: mi ta stima bo/ mi stima bo.. Wat hierboven staat is surinaams denk ik |
|||
| Gast |
|
||
| zo rap mogelijk aub voor een zwangerschap ... voor de 9maand om zijn ... ik ben zwanger van je maar kan het niet houden ... je bent de vader en desnoods doe je een test | |||
| Gast |
|
||
Falta is missen |
|||
| Gast |
|
||
Falta respect= geen respect |
|||
| Gast |
|
||
Het betekent bedankt voor de mooie woorden Groetjes Haddaway |
|||
| Gast |
|
||
Het betekent dat je geen respect hebt Groetjes, Haddaway |
|||
| Gast |
|
||
| dushi di bo mi ta bin lock | |||
| Gast |
|
||
wat betekend
|
|||
| Gast |
|
||
| wie kan dit voor mij vertalen:
ik hou van je maar ik twijfel steeds |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan dit vertalen:
je komt je afspraken niet na xx tnxx |
|||
| Gast |
|
||
| zou iemand kunnen vertalen wat dit betekend?
geneloke mi ta bisa bos nan hasina ki nos no biba ruman awe trinku tra ariba manjan, ban sera nos mang, bin ku nos plan, ko nos bo sakka kara di nos baranka xhalfbloedje |
|||
| Gast |
|
||
| Hey iedereen
Ik ga naar een live optreden van punky donch nu zou ik heel graag meezingen in plaats van nurieen dus kan iemand aan de songtekst komen van het nummer sensimilia?of in ieder geval een klein stukje?? dit is het enige wat ik weet namelijk!sensimilia boltu un cheibaaa ban basila yo Ban ban gosa yo alvast heel erg bedankt |
|||
| Gast |
|
||
mi ta stiemabu |
|||
| mujer.independiente |
|
||
Si mi por skirbi pa e hende nan, pero mi ta un mitar makamba, mitar marokano tambe. Mi homber ta un antiano, e ke ku mi ta sinja papia papiamentu, pasombra nos ta bai biba na korsow aki un pari an. In de quote staat(lichte blok met tekst): Nederlanders moeten nederlands blijven praten, jullie hoeven geen papiamentu te leren, want jullie praten slecht over antlillianen.. ga je ***** spelen,, wil iemand dit schrijven in het nederlands, zodat ze kunnen begrijpen.. |
|||
| Gast |
|
||
Een beetje minder generaliserend kan ook hoor.... Net zo goed als lang niet alle Antillianen 'slecht' zijn, zijn er ook Nederlanders die geen problemen met Antillianen hebben. Natuurlijk zijn er heel wat Nederlanders die moeite hebben met het minder aangepaste gedrag van een beperkte groep Antillianen, maar er zijn er ook bij die oprecht geinteresseerd zijn in taal, cultuur en mensen van de Antillen |
|||
| Gast |
|
||
| Don't take things for granted... In t papiaments..
Alvast bedankt! |
|||
| Gast |
|
||
| Ik heb eens zitten lezen op dit forum: De vertaling van "ik hou van je" komt telkens terug als 'Mi stima bo' en 'Mi ta stima bo'. Zijn ze allebei goed en wat is werkelijk het verschil? | |||
| Gast |
|
||
| Dit is wel een handige link denk ik:
http://www.donamaro.nl/papiamentu/ |
|||
| mujer.independiente |
|
||
Ik heb alleen maar vertaald wat er geschreven stond... |
|||
| mujer.independiente |
|
||
het is eigelijk "mi ta stima bo".. maar "mi stima bo" is soort van afkorting.. heel veel antilliaanse woorden kan je afkorten of weglaten.. net als "kiko bo ke" = wat wil je? word vaak gewoon gezegt "ki bo ke" maar het is gewoon het zelfde.. |
|||
| mujer.independiente |
|
||
is wel n goede site voor losse woorden, zinnen kloppen vaak niet..  |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekend..
Mi Mester Di Bo xx |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden