| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 47, 48, 49 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
heel hard bedankt xxx L |
|||
| Gast |
|
||
| " tamam umit cigim, sorar ogrenirim ne tur bir tedavi yaptira cagini da soylersen daha iyi olur,ona gore sorarim"
'oke Umit, ik zal t vragen. Het is beter als je ook zegt wat voor behandeling je zal ondergaan. Aan de hand daarvan zal ik het vragen.' groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
Als ik op 15 december kom? Wat vind je van een afspraak met de tandarts? Zou u voor mij tussen 16-03-07 en 02-04-07 (als hij dan werkt) een afspraak kunnen maken? Blijft de tandarts in die periode nog werken of heeft hij vakantie ofzo? commentaar: in de eerste zin staat er geen vraagteken maar aangezien alle andere zinnen met een vraagteken eindigen vermoed ik dat deze ook zo is. groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| en oja het eerste woordje ("arkadaslar") ben ik vergeten te vertalen. Het betekent;
vrienden, |
|||
| Gast |
|
||
zijn jullie op vakantie, lieverd? commentaar: 'tatildemisiniz' kan 2 dingen betekenen: -zijn jullie op vakantie(?) -Bent u op vakantie(?) |
|||
| Gast |
|
||
ik weet bijna zeker dat het alleen een vrouwennaam is, want de naam Nazife stamt van het Arabisch af. Om precies te zijn wordt het geschreven met een 't' aan het eind, maar die lees je uit als een 'h'. 'Nazifeh' dus eigenlijk. Voor zover ik weet zijn alle woordjes die zo eindigen vrouwelijk groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| Hakan bedank voor je vertaling!!
groet |
|||
| Gast |
|
||
| wie wil dit vertalen?? ik denk een soort gedicht of toch een brief?
Yanizliga alisirimda yanizliga dayanirimda,bir basinaliga asla.. yaslanmak hosdegil,duvarlara baka baka..bir dost go arasyisiyla, saat tikirtisiyla..korkman,gecinip gideriz biz mutlulukla ama goo aydin, aksaminin iyi olsun diyen biri olmali..bir telefon sesi calmali,ara sira da olsa kulagimda..yoksa,zor degil, hic zor degil,demli cayi bardakta karistirip, bir basina yudumlamak, doyasiya ama cayina kac seker alirsin diye soran biri olmali ya ara sira.. alvast erg bedank!!!!!! |
|||
| Gast |
|
||
ja een gedicht ja. Deze is moeilijk ten eerste omdat een gedicht nooit altijd even mooi is in een andere taal, maar ook omdat de spelling niet goed is. Ik heb de de juiste spelling gezet nu. Ik zal m'n best doen: Ik wen wel aan eenzaamheid, Ik kan er wel tegen, maar absoluut niet tegen ....* Oud worden is niet prettig, kijkend naar de muur. Er moet iemand zijn die zegt, zoekend naar een vriend: "Ik ben niet bang, ons leven zal met blijdschap voortgaan." Maar ook; "Goeiemorgen" en "fijne avond" Er moet af en toe een telefoon afgaan en klinken in mijn oren. Het is niet moeilijk, helemaal niet zelfs, om een kopje thee klaar te zetten, opdat je jezelf ermee voeldoet, Maar, er moet iemand zijn die af en toe zegt: "Hoeveel suiker neem je?" *ik heb geen idee wat 'basinalik' betekent en in woordenboeken heb ik het ook niet gevonden groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| zou iemand dit gedicht even willen vertalen aub?
Vriendschap , Een mooi geschenk Een mooi gebaar .. Maar aan vriendschap liggen grenzen Die voor ons onbereikbaar zijn. Ze zeggen niets maar doen het wel! Die afstand,die mijlen,die zeeën Ik kan niet laten weten dat ik aan je denk Maar elk sterretje dat je ’ s nachts ziet fonkelen Betekend dat ik aan je denk.. Betekend dat jij men vriend bent Betekend dat jij diegene bent die ik zou graag weer zou zien Met dit gedicht wil ik je zeggen Dat je achter een tralies zit in men hart Weggebrand om nooit meer te vergaan Ik tel de dagen Ik tel de nachten Ik tel uren, de dagen.. de seconden Dat ik gewoon weer 1x bij je zou zijn ! alvast bedankt xxxL |
|||
| Gast |
|
||
| ik zou graag voor je willen vertalen als de grammatica in je zin opschoont want in de zin 'Dat je achter een tralies zit in men hart' begrijp ik niet wat je precies bedoelt
groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
Wat een onaardigheid zeg... Misschien kun je je voorstellen hoe onhandig het voelt als je een berichtje in een taal krijgt die je zelf niet spreekt, weet dat het voor jou bedoeld is en je natuurlijk heel graag wilt weten wat er staat. Als je contact hebt met iemand en je moet twee weken wachten op een vertaling, kan dat niet zo leuk zijn. Hoe fijn het ook dat er hier berichtjes vertaald worden, dat daar gelaten! De taal leren is een optie, maar dat doe je niet binnen een paar dagen op hem moment dat je met een onleesbaar bericht zit... Beetje meer begrip misschien? |
|||
| Gast |
|
||
ik bedoel daar mij da hij altijd in mijn hart zal zitten, genagen in mijn hart. snap je? xxx L |
|||
| Gast |
|
||
|
|||
| danseres |
|
||
Misschien komt mijn bericht onaardiger over dan bedoelt. Sorry hiervoor. Ik weet heel goed hoe het voelt om berichtjes te krijgen die je niet begrijpt, ik heb ooit in dezelfde situatie gezeten. Ik wilde alleen maar zeggen dat iedereen hier heel hard zijn best doet, en dat sommige mensen nou eenmaal het ene moment meer actief zijn dan het andere. En ik weet ook dat je de taal niet leert in een dag. Maar proberen iets van die andere taal te leren lijkt me geen verkeerd idee. PS) Als je wil, weet ik nog wel een paar andere goede sites waar je turks kan laten vertalen. |
|||
| Gast |
|
||
Heey! Ik ben weer iemand anders hoor, maar ik dacht, laat ik toch even reageren! Ik heb zelf een turkse cursus gedaan, maar ik ben nog heel erg jong en zat met school dus ben ik toch maar weer mee gestopt, ghehe. Ik vraag hier ook regelmatig of iemand iets wil vertalen, en ik ben er blij mee dat dat gedaan wordt! Zou je die sites misschien willen plaatsen? Dan hoef ik niet altijd irritant op deze site te zijn 
Groetjes Inge |
|||
| Gast |
|
||
Dostluk. ne güzel bir armağan, ne güzel bir jesttir. Vardir bir sınır dostlukta, ama biz ona yetişemeyiz. Sessizdir ama vazifesini yapar. Mesafenin, onca kilometrelerin, ve kalın denizlerin yüzünden Seni ne kadar düşündüğümü gösteremiyorum Ama gökteki her parlayan yıldız, Seni düşündüğümü, benim dostum olduğunu, ve benim en çok görmek istediğim kişi sen olduğunu gösteriyor. Bu şiir ile, her an kalbimde olduğunu, ve hiç bir zaman ordan çıkmayacağını sana söylüyorum Günleri, geceleri, saatleri ve her saniyeyi, seni daha 1 kere görmek için sayıyorum groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| Hey Inge volgens mij had ik wat vertaald voor je maarja laatst voegde iemand me toe op msn en hij zei dat zijn vriendin een paar zinnen vertaald wilde. Hij zei dat hij de zinnen de volgende dag zou mailen maar later bleek dat ik t al gedaan had haha best grappig.
Ikzelf vind vertalen heel leuk (mijn hobby). Ik heb toen ik 8 jaar oud was ofzo op turkse les gezeten (dat werd speciaal georganiseerd op mn basisschool om mensen met een turkse afkomst hun taal te leren schrijven en beter spreken enzo.) Ik ben 14 jaar oud en zeer trots dat ik een tweede taal beheers en wil daar ook gebruik van maken. Maar soms moet ik toch even nadenken hoe ik een Nederlands woordje moet zeggen in het Turks (woordenschat ben ik niet zo goed in). Eigenlijk wel te begrijpen want ik leer 6 talen op school exclusief Turks groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand vertalen van nederlands naar turks ik wil jeniet verliezen | |||
| danseres |
|
||
seni kaybetmek istemiyorum. |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan vwertalen svp???
Yani"bugun telefon etmedi"demeden, "Pu an nerede acaba?" diye kendi kendinizi yemeden'" yap gunumu hatyrlayacak my acaba?" diye bir beklenti icine girmeden...sevdiniz mi hic? onun, size ait olmadyayny kabal edip,onu ozgur yapamy ile sevmeyi denediniz mi? yanyndaki erkek arkadapyna aldyrmamayy oarenip ama aldyrmyyormup gibi yapmadan, gercekten aldyrmadan, "bitecekse biter, bunu ben deaiptiremem, benin sevmeyi byrakmasyny deaiptire meyeceaim gibi" diye dupunup. Onu yersiz kyskanclyklara boa maktan ve kendiniz yypratmaktan vazgecebildiniz mi hic? Hic beklemeden calan bir kapyda, onu karpynyz da gormek ne guzeldir bilir misiniz? bedank |
|||
| Gast |
|
||
| heey 777 hier
ben bezig met verhuizing, geen internet, druk op het werk, druk thuis, druk in de liefde, druk druk druk.... wilde ff laten weten dat ik er nog wel ben, maar ja.. |
|||
| Gast |
|
||
| 777, ik heb je gemist! blij dat je nog bestaat! Als je zo druk ben dat begrijp ik als maar geen jaren duur.
groet!! anonimus |
|||
| Gast |
|
||
Deze is een hele mooie.... heel toepasselijk op mij trouwens... vertaling: Zonder te zeggen, dus 'vandaag heeft zij niet gebeld', 'waar zou zij zijn vandaag?' zeggend jezelf opvretend, 'zal zij mijn verjaardag herinneren?' zeggend en zonder hierop wachtend... heb je ooit kunnen liefhebben? Haar niet beschouwend als je bezit, maar heb je getracht haar te liefhebben zoals ze is (in haar vrije leven)? Heb je geleerd niets van haar vriendje naast haar aan te trekken, niet alsof, maar werkelijk niets van hem aan te trekken en denkend 'als het moet eindigen, kan ik het niet veranderen, net zoals ik mijn liefde voor haar kan beeindigen'. Heb jij het achter je gelaten, dat je haar, met ongegronde jaloezieen te bedwelmen en jezelf tergend hiermee? (Heb je dat opgegeven?) Zonder te wachten op iemand voor de deur, weet jij hoe mooi dat is: als zij voor de deur staat? Dit is werkelijk zo mooi!!! het is een relaas van iemand en ik geef ruiterlijk toe: als het moet eindigen, kan ik ....' dit zinsnede zal ik zeker in één van mijn gedichten gebruiken!! zo goed!! 777 |
|||
| Gast |
|
||
het is tegen mijn principes in om zulke domme verhalen te vertalen, maar ik zal een korte samenvatting te geven: diegene die dit schrijft heeft het alleen maar over seks, en wil zoals hij dat vertelt met ieder meisje die hij ziet de bed in duiken en zit gewoon stoere praat uit te slaan, hoeveel en zo en dat hij heel veel achter de hand heeft en alleen maar aan seks denkt, blabla dus, een echte wannabe, vertelt nog dat hij een sms secretaresse moet nemen, want zoveel animo heeft hij en blij dat hij in NL is want smsen is goedkoper blijkbaar. een echte wannabe, zou er geen acht op slaan 777 |
|||
| Gast |
|
||
misschien nog overflow, maar azizim betekent meer; mijn geachte en abidim meer: mijn speciale vriend 777 |
|||
| Gast |
|
||
hahahaha, hier! alleen is het zo, dat ik probeer te vertalen, maar ik kom er niet altijd aan toe.... soms is een beetje geduld nodig en soms heb je geluk dat het meteen de eerste dag al wordt vertaald. ik heb ook een leven, you know en ik vind het heel leuk om te vertalen, zeker als het romantische zaken gaat. Daarbij is dit voor mij een uitlaatklep om gedichten of proza op te zetten wat ik voor mijn geliefde heb geschreven en voor mensen die het bij houden over mijn geliefde; het is waanzinnig tussen ons, alleen kan zij de liefde niet aan, onze liefde is zo heftig, zij wil aan de ene kant wegfladderen en anderzijds voor altijd vasthouden, ik vind het ook heel moeilijk, maar ik zet door... want vandaag gaf zij al aan, dat zij téveel aan mij dacht de laatste tijd en dat zij weer haar oude leven op wil pakken, ik blijf wel een onderdeel daarvan,en dat het niet zo heftig zal zijn zoals de afgelopen maanden... nou dames, wat moet ik hiervan denken???????????? ik, van het ander geslacht, snap ik dus echt niets meer van... maar ja, hoop haar deze week nog te zien, nu heeft ze 'ff geen tijd' terwijl zij dolgraag mij wil zien?!?! 777 |
|||
| Gast |
|
||
vertaling (helaas niet rijmend zoals die van jou) SEN Seni düsünürsem Bir yakisikli iyi bir oglan Senin simani düsünüyorum Ve senin durusunu. Seni yüzündeki gülümseni düsünürsem, Isikta senin siyah saclarini, Ve senin nasil o güzel ellerinin kullandigini Ve benim saclarimin koklayasini Mutlulugu ve uzuntuyu düsünürsem O an aciyi biraz görürsem Ve senin gülücüklerin güzelligini Ve senin yorgunlugunu günün sonunda Seni güzel tatli gözlerini düsünürsem Siyaha yakin ve anlayis dolu Senin yürüyüsünu Ve iyi zamanlara beklentin Senin cektigin hayati düsünürsem Ve belki gizlilik icinde dualarini Ve senin beklentisiz yaptiklarini, ve sinirsiz baglantin O an senin ismini fisildiyorum ve söyluyorum: senin seviyorum... Ik vind dit persoonlijk gezien, waaaanzinnig mooi!!!!! wel heb ik een vraagje: jij bent toch niet 'DEM'??????? mijn geliefde?????? mijn elfje??????? mijn engeltje?????????? (een paar van de liefkozingen voor mijn liefste...) want jouw gedicht kan zo van toepassing zijn op wat zij voor mij voelt en hoe zij het soms ook verwoord.... bizar... 777 |
|||
| Gast |
|
||
yeni mahalle betekent letterlijk: nieuwe wijk het is inderdaad een gemeente in Turkije : http://www.yenimahalle.bel.tr/, maar het leuke hiervan is dat bijna in ieder (grote) stad een wijk is die yenimahalle heet en dus gewoon een wijk kan zijn in die stad. vaak is dit in Istanbul (deelstad Bahcelievler) of in Ankara of een ander grote stad... veel succes 777 |
|||
| Gast |
|
||
ik heb veel vrienden cok arkadaslarim var ik heb geen vrienden arkadaslarim yok dus cok is veel en yok is geen misschien een ezelsbruggetje als je iets niet hebt, dan komt yok grammaticaal heel vaak erachter of je moet de klemtoon op het geen / yok zetten, dan komt die voor het woord. en cok/veel is precies andersom, je zet de klemtoon op veel/cok, dus komt die ervoor, anders mag die ook erachter. 777 |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden