| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 48, 49, 50 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
Seni birkac kere gördüm isyerimde. Konusamadik. Uzun zaman oldu konusali. Su konusmalar var ya bizim, ve senin gülüsünude ara sirada yinede özlüyorum. Az bir zaman icinde yeni dükkana geciyorum. Seni orada görürum insaallah. Ve insaallah seninle baska bir yerde bulusuruz, isyerini disinda, ve sakince konusuruz. 777 |
|||
| Gast |
|
||
| hey 777,
tercumelerin mukemmel buyuk saygim var. Kalbini kirmak istem ama, tercume ettigin tekstler cok eskiden degil mi? selamlar. |
|||
| Gast |
|
||
| blij dat je het gedicht mooi gevonden heb, eingelijk het is een hele lange gedicht maar ik heb allen geschreven het eerste deel.
anonimus |
|||
| Gast |
|
||
| Hallo 777, een vraag weet je mischien van een site waar kan ik gedichten lezen in het turks met vertaling in het nederlands???
Anonimus. |
|||
| Gast |
|
||
| hey 777 het gedicht is van can dundar.
ik |
|||
| Gast |
|
||
| wie weet wat betekend DEVRIM ????
bedank |
|||
| danseres |
|
||
revolutie |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent: bebegim ?
alvast bedankt! |
|||
| danseres |
|
||
mijn baby (mijn schatje) |
|||
| Gast |
|
||
hey, biliyorum, biliyorum, yalniz sabirli insanlar var, ve tecrübeden biliyorum ki, bunlar bekliyor tercüme edilene kadar... insanlarin mutlu olmasi cok güzel, bilhassa asik olanlarin... ik weet het, ik weet het, maar er zijn geduldige mensen, en ik weet uit ervaring dat zij wachten totdat het vertaald wordt... Het is heel mooi om te zien hoe mensen gelukkig worden, zeker de verliefden... 777 |
|||
| Gast |
|
||
ikzelf kijk en zoek er ook na om de mensen daarna te refereren, hopelijk vind ik een goede... want het barst van sites met alleen turkse gedichten, maar NL-TR? denk zeker dat die bestaat, alleen ff googlen.. 777 |
|||
| Gast |
|
||
| 777 hier
het is eruit. zij heeft het verteld, zij vindt iemand anders leuk en daarmee verder gaan... wil mij als goede vriend houden... Laat het leven voor wat het is Laat alles, alles gaan nu mijn hart kapot is. mijn hart die zoveel liefde kan bevatten zoveel liefde kan geven nu niet meer... ik laat je gaan wetend dat het niet goed is voor jou, of voor mij maar ik kan er niet meer tegen wil het niet meer weten niet meer horen. alle mooie liefdeszinnen alle mooie woorden nee aan alles komt een eind gewillig sluit ik mij aan in de rij van de ongelukkigen in de liefde wat ik heel even mocht proeven maar ook niet meer.. jij was het jij bent het nu ben jij er niet meer voor mij. ik kom er wel overheen en jij? de kracht de energie de liefde valt straks weg bij jou je zal je afvragen hoe dat kan waarom alles zo gaat mijn liefste, ik heb mijn liefde voor jou opgesloten in mijn hart waar het nooit en te nimmer het daglicht zal zien. jij zal mijn liefde niet meer kunnen voelen niet meer proeven niemand meer... ik zal mijn hart sluiten voor alles, want jij was de ware en dat wist jij... Vergeet mij, vergeet alles, ik heb nooit bestaan zal niet meer bestaan in jouw leven... ik zal stilletjes weglopen in de regen in het donker en weet weet, mijn liefste, ik zal mij niet meer omdraaien... ik wil niet dat je de tranen ziet die voor jou vloeien nog harder dan regen op de aarde valt nog meer dan dat ik wil... de volgende ochtend zal ik opstaan en zal merken dat ik verder heb gehuild in mijn slaap om jou en een einde heb gemaakt. Ik zal dan naar de opkomende zon kijken naar de vogels luisteren en de frisse lucht opsnuiven en verder gaan met mijn leven zonder jou... ..... ..... ..... 777 (het is een relaas geworden, sorry als het grammaticaal niet in orde is) |
|||
| Frederique |
|
||
Heej 777 ten eerste fijn dat je er weer bent. Ik ben niet jouw geliefde maar ik denk dat je dat al door had na wat ik nog meer heb gelezen. Ik vind heel rot voor je dat jouw "geliefde" het zo heeft aangepakt door je als het waren een beetje aan het lijntje te houden. Ik vind niet dat je zoiets iemand kan aan doen. Ik schrijf zelf mijn gedichten als ik een beetje depri ben omdat ik mijn geliefde heel erg mis, dat is de enige manier hoe ik mijn gevoelens naar hem kan uitten. Ik heb het gevoel dat dat ook bij jou het gevoel was/is. Ik hoop dat je er weer een beetje opkomt. Alvast heel veel sterkte en heel erg bedankt voor het vertalen zat er echt al heel lang op te wachten. xx .F. |
|||
| Gast |
|
||
| ik was ook een keer zo erg verliefd dat ik heeeeel depressief werd. Ik werd suicidaal maarja het niet werkte tussen ons
Mijn mening, 777, is dat je niet teveel aandacht aan je liefdesverdriet moet schenken. Het vermeerdert de pijn die je al hebt. Ik vind het wel heel jammer dat je hart is gebroken. Na dat ene meisje waar ik zo erg verliefd op was heb ik sindsdien geen behoefte meer gehad aan een relatie. Ik heb geleerd dat echte liefde niet dat tijdelijke verliefdheidsgevoel is, maar liefde die je hele leven lang meegaat. Iemand die trouwt op zijn 20ste zegt: "ik zal voor altijd van je houden, je bent de mooiste vrouw op aarde" maar als hij dan 40 jaar later herinnert wat hij zegt, heeft hij spijt en denkt: "je bent lelijk, ik ben opgescheept met jou, ik blijf alleen bij je omdat we kinderen hebben" Maar als iemand oprecht van die persoon houdt voor zijn/haar goedheid, zorg en betrouwbaarheid, zal hij/zij dankbaar zijn en voor die persoon zorgen. Daarom ga ik ook geen relatie meer aan met iemand totdat ik trouw en echte liefde ken. -anoniem- |
|||
| Gast |
|
||
| Zou iemand onderstaande kunnen vertalen. Volgens mij sluit het aan bij een eerder geplaatst stuk
Beklentisiz sevin.. Ben beklentisiz seviyorum.. Niye aranmadim diye dusunup kendini kendinizi yiyeceginize Hic beklenmedik bir ‘seni ozledim ‘mesaji ile ask i yakalayin.. Beklentisiz sevin.. Ben beklentisiz seviyorum.. O sizin sevgiliniz oldu icin degil.. Ona tapulu maliniz gibi. Cantaniz, arabaniz gibi davranma hakkiniz oldugunu dusunmeden. .Onu sevdiginiz, onun da sizi sevdigi icin, sevin.. Sevgi ye karisan beklenti denen illeti hemen silin askin ak sayfalarindan.. Goreceksiniz ki O zaman ask baska bir guzel.. Goreceksiniz ki , O zaman sevgili daha bir romantik.. Goreceksiniz ki O zaman sevmek ve sevilmenin damaklarda biraktigi tat, Yillanmis sarap gibi, Beklenti zehrine karismadan bir baska donduruyor insanin basini.. Ben beklentisiz seviyorum.. Onun nerede oldugunu merak etmiyorum.. Beni bugun neden aramadi diye gecirmiyorum icimden, aramadigi zamanlar da.. Gelecege dair hayallerimde yok saten.. Ben sevgiyi yasiyorum.. Onun yanimda oldugu anlar o kadar degerli ,o kadar kiymetli ki.. Gerceklesmemis ve gerceklesmeyecek beklentilerle mahvetmiyoruz o anlari.. Beklentisiz seviyoruz.. Sevdigimiz icin seviyoruz.. Hayalsiz,,geleceksiz,beklentisiz.. Anlik seviyoruz.. Deneyin.. Beklentisiz, sevmeyi deneyin bir gun.. Beklentilerle bogdugunuz asklariniza aciyacaksiniz.. |
|||
| Gast |
|
||
wat een tekst.. mooi gewoon.. Ik heb sommige zinnen waar uitdrukkingen in voorkomen vrij vertaald. Liefde zonder dat je iets terug verwacht.. Ik heb lief, zonder terugverwachting. Grijp de liefde waarbij je onverwacht smst: 'ik heb je gemist' in plaats van elkaar in de haren vliegen, denkend: waarom word ik niet gebeld. Liefde zonder dat je iets terug verwacht.. Ik heb lief, zonder terugverwachting.. Heb hem/haar niet lief alleen omdat uw je geliefde is, alsof hij/zij uw eigendom is, als uw handtasje of auto, niet eraan denkend dat u de plicht hebt om je te gedragen, Maar heb hem/haar lief, omdat u van hem/haar houdt, en hij/zij ook van jou. Scheur meteen de bladzijden van liefde die een ziekte dragen en knoeien met de liefde, genaamd ' verwachting'.. U zult zien, Dat liefde dan prachtig is. U zult zien, Dat je geliefde dan nog romantischer is.. U zult zien, Dat liefhebben en liefgehad worden naar oude wijn smaakt in je gehemelte. Zonder te mixen met het gif van terugverwachting, maakt het je licht van binnen. Ik heb lief, zonder terugverwachting Ik maak me niet druk waar hij/zij is.. Ik denk niet van binnen ' Waarom heeft hij me vandaag niet gebeld?', in de tijden dat hij niet belt.. Want ik zie hem toch niet in mijn fantasie, in de toekomst. Liefde leeft in mij.. Als hij/zij bij me is, is hij/zij zo waardevol, zo waardevol.. We verspillen die momenten niet met onwerkelijke terugverwachtingen We hebben lief, zonder verwachting. We hebben lief, omdat we van elkaar houden.. Zonder fantasien, zonder denken aan de toekomst, zonder verwachting We hebben tegelijkertijd elkaar lief.. Probeer het.. Probeer eens zonder verwachtingen lief te hebben.. U zult spijt hebben dat u het niet eerder had gedaan. groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| He Hakan,
Heel erg bedankt voor de vertaling. Het is idd een erg mooie tekst..... Groetzen anoniem |
|||
| Gast |
|
||
| oeps die eerste zin moet zijn:
'Heb lief zonder terugverwachting' ik dacht dat hij 'sevgi'(=liefde) bedoelde en gewoon fout schreef maar nu weet ik het weer het is een bevel (heb lief) groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
http://www.let.leidenuniv.nl/tcimo/tulp/poetry.htm 777 een leven zonder liefde is geen leven, het is enkel een bestaan (anoniem, niet van mij dus) |
|||
| Gast |
|
||
| Ben bu sayfada gönüllü olarak tercüme eden arkadaşların kim olduklarını merak ediyorum. Aslen Türkler' mi? Yoksa Türkçe bilen bir yabancı mı? Sayfaları tek tek inceledim. Coğunlukla iki ülke arasında kalan aşıklara tercüman olmuşsunuz...
Kimsiniz? ---Y--- |
|||
| Gast |
|
||
| beste mensen weer ik . mijn vraag is vrouwen die yasemin heten worden ook yaso genoend ??(in turkije) een soort bijnaam. en wat betekend yaso?.
heel erg bedank |
|||
| Gast |
|
||
Ben Hakanim, Hollandada oturan bir Turkum. Dogru soyluyorsun, tercumelerin cogu ask siirler ve smsler. Yabanci tercuman da oluyor ara sira ama, Turkceyi iyi anlamak icin bana gore cocukluktan beri turkce konusmak ve ogrenmek gerekiyor. selamlar, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan van het engels naar turks vertalen afraid to lose you | |||
| Gast |
|
||
| afraid to lose you:
'seni kaybetmek istemiyorum' gr, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan dit voor mij vertalen svp??
Kendimi dogrularimla, yada abart mali anlatman pek fark etmez...Onemli olan senin beni nasil gordufun ve algiladigindir...vandaag heeft meer waarde dan morgen... Bir insana gereginden fazla deger verirsen...ya onu kaybedersinya. bedank |
|||
| Gast |
|
||
| "Kendimi dogrularimla, yada abartmali anlatman pek fark etmez...Onemli olan senin beni nasil gordugun ve algiladigindir...vandaag heeft meer waarde dan morgen... Bir insana gereginden fazla deger verirsen...ya onu kaybedersin ya. "
'Het maakt niet uit of ik me overdreven of op een juiste manier uit, het belangrijke is wat voor beeld jij van mij hebt en hoe jij mij waarneemt. Bugun yarindan degerlidir. Als je aan een mens meer waarde hecht dan nodig, kan je het verliezen.' groeten, Hakan |
|||
| Gast |
|
||
| BİZİM AŞKIMIZ ELE BENZEMEZ BİR TANEM.YAZ AYINDA ESİP GECEN YELE BENZEMEZ.BİZİM AŞKIMIZ ULU ÇINAR GİBİDİR NE GÜZDE YAPRAK DÖKER,NE DE KIŞTA BOYUN BÜKER
SENDE RÜYALARINDA BENİ GÖRÜYORMUSUN? seni ne kadar çok sevdiğimi bilemessin? tutacağın eli bırakma bırakacağın elihiç tutma sahte sevgilere gül olmaktansa gerçek sevgilere diken olmaya değer bunu asla unutma CANIM...? NEREMİ? UYUYORUM UYUYORUM GÜNLER CABUK GEÇSİN DİYE BU SENSİZLİK BİTSİN DİYE ik zou zo blij zijn als iemand me zou kunnen zeggen wat deze zinnetjes betekenen... lieve groetjes S. |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekend " Beklentisiz sevmek.""
erg bedank |
|||
| danseres |
|
||
houden van zonder verwachtingen |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekend: cok ama cok asik ya?
alvast bedankt! |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden