vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

bo tin mi hypnotisa y baby mi kier pabo keda .
no lagami bai paso ta abo ta esun kumi stima.
loke bo a hasi kumi ta feel hopi dushi no lagami bai.
no tin niun otro ku por dunami esey.

wie kan me helpen vertalen wat dit betekent alvast bedankt.

gefeliciteerd met je dochtertje heel veel liefs

sea na bon of na malu!!! Anto dn nos kaso ela go on na BON prrrims!!!

aha awel ata busa primisss bon bon di nos a bai nos di bon

Er wordt geschreven Sosega, wat betekent dat?
Dank alvast

wie kan dit vertalen voor mij
Ade ta bo so ta keda chikito den famia!!!

dushi,
mi ta sinti bo falta masha hopi, anto mi no por warda te ora nos ta drumi den otro su brasa. Mi ta stima bo masha hopi!

Sunchi di bo papi...

Niemand die weet wat "ta hinka" betekent? Zou ook tahinka of tahinga kunnen zijn.

hoe zeg je in het papiaments:
alleen god kan over ons oordelen

je zou me echt helpen!

Hey hey ik heb sinds kort een vriend in curacao en ik zou graag de taal willen leren
Wie kan mij hier bij helpen???

Wat betekend Mi ta krasi? of Mi ta kasi?

Zou iemand mij misschien kunnen helpen met de volgende vertaling?

Lieve kanjer,

Als een engel kwam je aangevlogen met je vleugels verspreid en raakte je me diep in mijn hart!!!

Je heb een hart van goud
XXX

hoi mijn vriend is antilliaans en ik word binnekort voorgesteld
aan zijn familie maar zou wel willen weten waar ik echt goed de taal kan leren en hoe ik me dan het beste kan voorstellen.
alvast bedankt

hoe zeg je in papiament kom uit je bed je begint te stinken

Lo Beuno se hase Esperar

Alvast bedankt

sali fe bo kama bo ta hole stinki

sali fe bo kama bo ta hole stinki = kom uit je bed je stinkt

Que lindo que me paresco a mi padre terenal. Mas linda sera parecerme cada dia mas a mi Padre Celestial!! Happy me:)

MiiTaStimaBooHopii&&MiiTaSintiiBoFaltaSwaa ??

iemandd? :$

Ik hou van jou: Mi ta stima bo.
Ik hou heel veel van jou: Mi ta stima bo hopi hopi dushi.
Mijn moeder: Mi madre.
Mijn vader: Mi tata.
Een kusje voor jou: Mi suchi pa bo.

Wie is er zo lief om dit liedje voor mij te vertalen in het NL? =0)

Ta ki bo ke, esei mi ke bo kontesta

Ta ki bo ke, mi tin hopi gani sa

Koro: Oh Oh Oh Oh……

Ta ki bo ke, esei ta mi pregunta pabo awe

No tin mester di hunga rol I bira rondo di dje

Ba priminti pero al final bo no ta kumpli

Anto ketu bai bo ke sigui persisti

Ba korta mi orea, I ma asepta

Ma sa di pordonabu, I trata na lubida

Dunabu'n chens atrobe

Pero ba mal us'e

Bo ta faya kumi (e..)

Pero ta mi mes bo ke, mi'n por kabi kompronde

Koro: Oh Oh Oh Oh……

Ta ki bo ke, nos dos ta sufisiente madura

Pa realisa ku tin algu den relashon ku no ta kuadra

Nos diferesha ta, ku ami si por domina mi mes

Pami unu mes ta bon, pero abo mester di 1, 2 kisas 3

Ba sali ku bo'amigunan, bai kore parandia

Anto ora bo ta kunan, ami t'esun ku ta wordu lubida

Mi no ke sigui asinaki, bo tin mi molestia

Ta ki bo ke dimi, esei mi tin hopi gani sa

Ta un mishon mi tin

Di saka afo kiko berdat bo ke dimi

Koro: Ta ki bo ke de moi 3x

Bisami ki bo ke de moi dushi

Ki bo ke de moi

Bisami ki bo ke de moi

Si ta usa bo ke usami

Pa sasia bo set ki ora ku bo ke

Pa laba bo panjanan I kushina

Pa hasi tur lokual bo ke I ora bo ta desea

Pa despues bo basila.. mi…

Ki bo ke dimi, mi no ke sigui asinaki

t

{2de}

Pa ora ku bo yega kas mal gasta

Ta foi mi bateria bo ke rekarga

Pa ora bo gasta bo plaka eifo

Serka mi bo ke bin fia un ko

Please bisami aworaki

Ya sikiera mi por disidi si mi ta sigui