vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento

Betekent "bo ta makaku"
Je bent een "na-aper" ?

Kan iemand mij vertellen wat "Bo ta lete lete" betekend?

Wil iemand dit voor mij vertalen ; nos ta pasa serka bisinja anto kidouw bo pidi algu ahang

Hoe wens je iemand een fijne vakantie in het papiaments? Goede reis?

Thanx
Syl

Hallo,

Ik wil graag een tatoeage in het papiaments.

Met het woord: strijder, doorzetter, doorbijter, streber... iets in die trant.

Ik heb me rotgezocht op internet en kan alleen als vertalen van strijder guerero vinden.. weet iemand of daar ook een vrouwelijke vorm van is?

Ik hoor het graag.

Tamara

hoi ik wil graag weeten wat is het papiaments
baby ik hou zo erg van jou x

vertaalaub me no ta riba koi hende mass

Mijn neef gaat trouwen met een vrouw uit Curacao.
Ik heb hier wat pagina's bekeken en heb begrepen dat er verschil is in het Papiaments van Suriname, Aruba, Bonaire of Curacao.
Als je antwoordt wil je er dan bij vermelden of het ook daadwerkelijk de vertaling in het Papiaments van Curacao is. En alsjeblieft de uitspraak erbij!

Ik wil met mijn moeder een voordrachtje doen en ik wil opkomen als Curacaose.
Ik wil er graag een paar woordjes tussen door gooien zoals:
Goedenavond
Lieve mensen
bedankt of dank u wel
welterusten
Luister
Blanke
Mijn jongen

In een liedje zingen we al: "mi ta stima bo" (ik houd van jou) en "bo ta mi dushi" (jij bent mijn schatje) maar komt dat ook van Curacao? (Dit heb ik al van deze site gehaald.)

bon macho bo fama ta keda i ta kresa mane kos hahahahhaha minsa ki bo ta hasi ku e muhenan aki riba pero nan ta haat bo nan ta sigi skribi koi kens riba bo hahahha hopi pret mi tin ora mi ta resa e kosnan

Ba wak bo ta pensa riba mi tog

Wat betekend dit ??????

bo ta i lo bo keda.
mi baby pa semper.
nunka lo mi bai laga bo.
hamas lo mi bandona bo.
hala serka pa mi brasa bo.
ke dushi ta pa enamora bo.
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason.^
wat betekend dit hierboven? ^^

mi ta stima bo
bo ta mi dushi
- dit hierboven betekend; ik houd van je, je bent mijn schatje ^^-

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ( het eerste deel is van een liedje ; jayh mijn baby ) ( l ) ( ik zou heel graag willen weten wat het betekend! ) (alvast bedankt )

Tabata!

Groetjes

Hallo,
ik ben op het moment bezig met mijn profielwerkstuk, een soort meesterproef in wat ik geleerd heb, en het is de bedoeling dat het een beetje de richting op is van mijn vervolgstudie.
Ik heb gekozen voor een onderwerp richting taal en maatschappij, en doe hierbij even kortgezegd onderzoek naar de invloed van de komst van buitenlandse mensen naar Nederland op het taalgebruik van jongeren, dus straattaal.

Mijn vraag is of iemand weet of er specifieke woorden zijn in het Papiamento die ook veel in Nederland gebruikt worden, zoals 'dushi'.

Alvast bedankt, het zou me een stuk op weg helpen !

Groetjes, Tessa

bon macho bo fama ta keda i ta kresa mane kos hahahahhaha minsa ki bo ta hasi ku e muhenan aki riba pero nan ta haat bo nan ta sigi skribi koi kens riba bo hahahha hopi pret mi tin ora mi ta resa e kosnan
alvast bedankt ik zou echt heel graag weten wat het betekdn dus iemand aub vertaal het voor mij

' Hoe kan ik nog iemand vertrouwen. Als iedereen me pijn heeft gegeven... Akan iemand voor me vertalen in papiaments???
Die wil ik heel graagg op me msn zetten...
Ik volg ook zo"n cursuss maar ben pas bij de beginwoordjes zeg maarr,,

Ik hoop dat jullie het kunnen vertalen
xxx

Abo so por dunami e Amor si ta bo so por dunami e balor pa mi dunabo bo balor pa konosebo ta un hunor mi curason ta e kura e a bo ta e flor

Mi stima bo is ik hou van je. Bon dia is goedemorgen. Bon tadre is goedemiddag. Mi ta gusta bo is ik vind je leuk. Konta bai dushi is hoe is het Sgat? Hopi bon is heel goed. Ayo is doei. Mi sinti bo faltA is ik mis je. Tira palu is letterlijk paaltjes gooien maar betekend sex. Kiko ta Kiko is wat is er?

Mi kurason ta bati pa bo is mijn hart klopt voor Jou