|
|
|
|
| Gast |
| 14-11-2011 14:39 |
  |
|
|
hoe zeg je in het antiliaans
ik geef nog steeds om jou maar dat weet je niet
je hebt mij laten stikken maar bent met haar.
wil iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen |
|
|
|
|
| Gast |
| 15-11-2011 7:53 |
|
|
|
Hoe schrijf je
vanaf het begin dat ik je zag maak je me helemaal gek |
| Gast |
| 18-11-2011 9:38 Re: Papiaments. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik hou van jou: Mi ta stima bo.
Ik hou heel veel van jou: Mi ta stima bo hopi hopi dushi.
Mijn moeder: Mi madre.
Mijn vader: Mi tata.
Een kusje voor jou: Mi suchi pa bo. |
uhm nee?
ik hou van jou : mi ta stima bo
ik hou heel veel van jou : mi ta stima bo hopi mas
mijn moeder : mi mama
mijn vader : mi tata
een kusje voor jou : un sunchi pa bo |
| Gast |
| 18-11-2011 9:48 Re: hang |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend `cheiba` JONKO, JOINT, |
|
| Gast |
| 18-11-2011 19:57 ' |
|
|
|
weet iemand hoe je mama zegt in papiamentu.
is namelijk voor een tatoo, dus moet het wel zeker weten  |
| Gast |
| 20-11-2011 23:01 |
|
|
|
kan iemand dit voor mij vertalen
pa traboe nos ta bai parkus i mas lat ami i e traha in bolo dushi.
ora ami na ullanda nos ta traha in dola tambe |
| Gast |
| 21-11-2011 16:18 vriendschap |
|
|
|
hey Roger wat doe je als het zo koud is brrrr
denken aan jouw en dat heerlijke eiland dan wordt ik vanzelf warm HAHA!
Mijn cursus maar weer eens opgepakt dan kan ik in de zomer een gesprek met je voeren in jouw moederstaal(papiaments)
alleen maar kunnen zeggen dat je sexy bent nou dat weet je nu ook wel!
Lieve schat blijf ik jezelf geloven en blijf schitteren,
dat maakt jouw speciaal ben blij dat ik jouw heb leren kennen x
1 ding is zeker IK blijf in jouw geloven,
Dikke kus en knuffel uit het koude nederland,
maar met een warm hart.
Angelique. |
| Gast |
| 22-11-2011 13:49 Ken na skool |
|
|
|
Wat is hier de nederlandse vertaling van |
| Gast |
| 23-11-2011 19:38 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend :
kiko bo ta kere |
wat jij wil |
| Gast |
| 23-11-2011 19:39 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat jij wil |
nope, het is: wat jij gelooft |
| Gast |
| 23-11-2011 19:41 Re: hang |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend `cheiba` |
een joint / hasj/ wiet/ etc. |
| Gast |
| 23-11-2011 19:42 Re: vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat is godheid in het papiaments |
deidat
God = Dios |
| Gast |
| 30-11-2011 6:20 Wat is in het Papiamento. |
|
|
|
Ik heb een aantal vragen.
- Wat is Ga nu slapen in het Papiaments?
- Ik moet naar school.
- Hoe tel je van 1 tot 20?
- Hoe zeg je ik ben .. oud in het Papiaments?
- Mijn vader zei In het Papiaments?
- Mijn moeder zei in het Papiaments?
Laat het mij graag weten. Groetjes! |
| Gast |
| 30-11-2011 15:05 wat betekent dit |
|
|
|
Hodementu |
| Gast |
| 30-11-2011 16:28 |
|
|
|
wat betekent sanka???
please wil graaaag heel snel weten. |
| Gast |
| 30-11-2011 17:03 Re: love |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi stima bo masha hopi messs !!
wie wilt het vertalen alsjeblieft? |
Ik hou heel erg veel van je |
| Gast |
| 30-11-2011 17:06 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent sanka???
please wil graaaag heel snel weten. |
Het betekend letterlijk je bil, waarschijnlijk gezegd in een zin zoals
Bo tin unj sanka grandi of bo sanka ta hopo dushi :p
Je hebt een grote bil. / Je bil is lkkr :p |
| Gast |
| 30-11-2011 17:18 |
|
|
|
haha oke tnx voor vertaling:$ |
| Gast |
| 30-11-2011 17:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Het betekend letterlijk je bil, waarschijnlijk gezegd in een zin zoals
Bo tin unj sanka grandi of bo sanka ta hopo dushi :p
Je hebt een grote bil. / Je bil is lkkr :p |
hahah hmm..okii danku voor translate ;D |
| Gast |
| 30-11-2011 20:18 VOOR JUO |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat kan ik zeggen tegen mijn antiliaanse vriendje.. om hem blij, vrolijk of verlegen te maken.. dus iets echt heeeeel liefs?? |
mi ta stima bo bo ta mi dushi=ik hou van je je bent me schatje |
| Gast |
| 30-11-2011 20:21 Re: Wat is in het Papiamento. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik heb een aantal vragen.
- Wat is Ga nu slapen in het Papiaments?mi ta bai drumi awo
- Ik moet naar school. mi tin ku bai skool
- Hoe tel je van 1 tot 20?
- Hoe zeg je ik ben .. oud in het Papiaments?
- Mijn vader zei In het Papiaments? mi tata di din papiamentu
- Mijn moeder zei in het Papiaments? mi mama di din papiamentu
Laat het mij graag weten. Groetjes! |
|
| mcflurr9 |
| 03-12-2011 19:03 vertaling papiamentu |
|
|
|
Kan iemand dit alsjeblieft voor een vriendin van mij vertalen?
hom nan a hasi e hombu pendeu ajera swa
Kumpra boshi koi bebe pe peki, hasi'e fuma anto otro gai a bai kas kune
Jave awendia ta riba style di:' kada ken paga nan eigen drank'
Alvast bedankt!! |
| Gast |
| 04-12-2011 20:23 Re: ' |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand hoe je mama zegt in papiamentu.
is namelijk voor een tatoo, dus moet het wel zeker weten |
Mama is mama....... |
| Gast |
| 04-12-2011 20:45 Re: vertaling papiamentu |
|
|
|
| mcflurr9 schreef: | Kan iemand dit alsjeblieft voor een vriendin van mij vertalen?
hom nan a hasi e hombu pendeu ajera swa
Kumpra boshi koi bebe pe peki, hasi'e fuma anto otro gai a bai kas kune
Jave awendia ta riba style di:' kada ken paga nan eigen drank'
Alvast bedankt!! |
Ze heeft hem in de maling genomen gisteren.
Hij heeft de hele avond drank voor haar gekocht, haar dronken gevoerd.
En een ander jonge ging met haar ervan door.
Vriend je weet zelf, tegenwoordig moet iedereen z'n eigen drank betalen.
Mvg Anti |
| Gast |
| 04-12-2011 20:49 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent sanka???
please wil graaaag heel snel weten. |
Sanka is billen, kont
Mvg Anti |
| Gast |
| 04-12-2011 20:52 Re: wat betekent dit |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Hodementu |
Hodementu = Problemen |
| Gast |
| 04-12-2011 21:22 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| does schreef: | k heb iets gekregen van iemand maar wil het graag vertaald hebben zo snel mogelijk ,
bo sa y mi tambe sa ku abo nunka mas ta lubida e patin aki . e ta mucha zoet of no .
pero bo por focus zelf ,kon bunita nos ju lo tabatata
alvast bedankt |
Je weet, en ik weet dat jij weet dat jij nooit meer mijn lul zou vergeten. Het is te zoet of niet?
Je kan zelf inbeelden hoe mooi ons kind zou zijn.
Mvg Anti. |
| Gast |
| 05-12-2011 21:22 houvanje. |
|
|
|
Mi stima bo. = ik hou van je in papimento. |
| Gast |
| 07-12-2011 0:35 Re: papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand hoe je zegt ik hou van je maar vanavond niet
ik heb het iemand eens gevraagt maar
... benm het vergeten :$ |
k hou van jou, is in het papiaments mi ta stima bo |
| Gast |
| 07-12-2011 0:36 n.v.t |
|
|
|
ik hou van je< in het papiaments is< mi ta stima bo |
|
|
