|
|
|
|
| Gast |
| 11-04-2012 14:46 Re: goed vertaald? |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | Betekent "bo ta makaku"
Je bent een "na-aper" ? |
Hahaha nee betekent jij bent een aapje/aap |
|
|
|
|
| Gast |
| 11-04-2012 14:49 Re: YOYO |
|
|
|
| Anonymous schreef: | DIOS TA GRANDI
wat betekend het ?
dankuu |
Het beteknd , God is groot |
| Gast |
| 20-04-2012 19:43 Hallo kan iemand dit vertalen. |
|
|
|
Mi no njang heer day
Me wakti tap a menu sa ju bo djie mi
Angre kier mi no
Angri
I pramis mi dat ju bo teigi mi sa mi moes bori |
| Gast |
| 20-04-2012 22:16 vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend payaso en pendew |
payaso=clown
pendew=klootzak |
| Gast |
| 21-04-2012 8:13 wat betekend Hode |
|
|
|
Kan iemand me vetellen wat hode betekend |
| Gast |
| 25-04-2012 17:14 vraag |
|
|
|
wat betekend boomboom in papiamento? |
| Gast |
| 30-04-2012 23:19 |
|
|
|
Ik heb wat pagina's doorgelezen maar kon niet snel vinden of dit al gevraagd was, dus vandaar.
Ik wil graag weten wat t volgende betekend (heb een vermoeden maar wil t zeker weten!):
Misty maboe! |
| Gast |
| 09-05-2012 23:10 Ik heb wat pagina's doorgelezen maar kon niet snel vinden of |
|
|
|
(misty maboe) Mi stima bo betekend :Ik hou van jou ! |
| Gast |
| 11-05-2012 12:58 Re: Hallo kan iemand dit vertalen. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi no njang heer day
Me wakti tap a menu sa ju bo djie mi
Angre kier mi no
Angri
I pramis mi dat ju bo teigi mi sa mi moes bori |
Het betekent: Ik heb de hele dag niet gegeten
Ik wacht op datgene (menu of maaltijd) wat je voor mij zou koken.
Ik heb honger
Je hebt mij beloofd om te vertellen wat ik moet koken. |
| Gast |
| 11-05-2012 12:59 Re: vraag |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend boomboom in papiamento? |
Bedoel je mischien bon bon? Dat betekent Goed Goed |
| Gast |
| 11-05-2012 13:02 Re: wat betekend Hode |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Kan iemand me vetellen wat hode betekend |
Je kan het vergelijken met GELUL in het Nederlands.
No hode= Lul niet |
| Gast |
| 14-05-2012 19:10 wat betekend "mi ta bay mi cas" |
|
|
|
wAT BETEKENT 'MI TA BAY CAS |
| Gast |
| 16-05-2012 20:07 Re: wat betekend "mi ta bay mi cas" |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wAT BETEKENT 'MI TA BAY CAS |
het betekent ik ga naar huis |
| Gast |
| 16-05-2012 20:08 |
|
|
|
hoe zeg je ik ben papiamentu aan het leren
en ik ken een klein beetje papiamentu |
| Gast |
| 20-05-2012 3:19 klein beetje Hulp please |
|
|
|
Weet iemand wat dit betekend?
-Awe mi no ta sinti..
En,,
-riba rutte
Alvast bedankt x |
| Gast |
| 23-05-2012 18:06 dylanmckillen |
|
|
|
bon=goed si=ja ti amo=ik ben verliefd op jou im kom uit curacao groetjes |
| Gast |
| 24-05-2012 18:57 :3 |
|
|
|
Wie kan mij papiaments leren? x] |
| Gast |
| 24-05-2012 21:52 |
|
|
|
hoe zeg je ik ben blij in het papiaments |
| Gast |
| 28-05-2012 7:13 vertalen naar papiament |
|
|
|
Beste:
gefeliciteerd en nog vele gezonde jaren na deze. Ik hoop dat volgend jaar ook een jaar zal zijn met veel leifde en gezondheid. |
| Gast |
| 31-05-2012 17:23 . |
|
|
|
hoe zeg je: ik hou heel veel van mijn zus??? |
| Gast |
| 03-06-2012 11:41 ba purba kimbrami |
|
|
|
wie kan dit vertalen voor me |
| Gast |
| 06-06-2012 5:58 hoi kan je dit voor mijn vertallen |
|
|
|
si mi a wak nan hahahaha e no tin e chanchang dibo esei so falta hahaha |
| Gast |
| 06-06-2012 16:54 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | in het papiaments zeg je ik hou van je zo : Mi loby you |
srry maar het is in het papiaments : mi stima bo &mie lobi joe is surinaams |
| Gast |
| 06-06-2012 20:04 |
|
|
|
ik had een vraagje ik ben dringend opzoek naar de vertaling van:
mijn geluk is mijn familie
wie kan mij helpen ? |
| Gast |
| 07-06-2012 18:11 vertalen |
|
|
|
Wie weet wat dit betekend?
Ami gusta bo videoclip hopi |
| Gast |
| 10-06-2012 12:33 Songtekst Mc Nino - tur kor |
|
|
|
Ik luisterde net naar t liedje van Mc Nino met Tur Kor en ze hebbe nog geen songteks jammer genoeg.
Maar heeft Contra / kontra in het anti de zelfde betekenis als in het spaans ??
En weet iemand waar ik liefdes zinnetjes ken vinden in papi of antilaans
Ik vind dat google vertaler alle talen er op moet hebben |
| Gast |
| 10-06-2012 22:10 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wie weet wat dit betekend?
Ami gusta bo videoclip hopi |
Betekent....
Ik vind je videoclip heel leuk |
| Gast |
| 11-06-2012 11:48 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoe zeg je ik ben papiamentu aan het leren
en ik ken een klein beetje papiamentu |
Mi a sinja papiamentu |
| Gast |
| 11-06-2012 13:01 Papiamentu vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi a sinja papiamentu |
Mi ta sinjando papiamentu / Mi ta 'bezig' di sinja papiamentu |
| Gast |
| 11-06-2012 15:56 Re: hoi kan je dit voor mijn vertallen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | si mi a wak nan hahahaha e no tin e chanchang dibo esei so falta hahaha |
dat betekent : ja ik heb ze gezien hahahaha ze heeft jou kont niet alleen dat mist nog hahaha |
|
|
