turks nederlands vertalen

hoe schrijf je in het turks

mag ik 19 bier alstublieft?

groetjes els

Mijn vriendje verpleger doet seizoensarbeid in een hotel. Ik heb al begrepen dat dat na oktober gedaan is, en dat hij dan terug naar zijn familie gaat tot volgend seizoen. En ook dat hij volgend seizoen in een hotel in Antalya werkt.

Hoet moet ik nu in het Turks zeggen of schrijven:

Kom je in de winter geen weekje op verlof naar België. Waar ik woon. Je kan bij mij thuis verblijven, en dan laat ik je België zien. Weet je al welk hotel je volgend jaar hebt om te werken, en kan je mij dit laten weten. Dan kom ik naar daar op verlof.

Kan er mij aub iemand helpen?? Ik wil er desnoods wel voor betalen hoor, voor de vertalingen. Ik zit er momenteel een beetje van in de put en ben vooral in de war....

Tine

Ik, als zeer ervaren Turks vertaler, ben bereid al uw teksten (brieven, smsjes, e-mails) te vertalen voor een lage prijs. Bij een vertaalbureau zou het minimaal 5 keer zo veel kosten (door belasting en loon per uur etc.)

Geinteresseerd?
Stuur mij een e-mail
U kunt mijn e-mail adres vinden op mijn profiel;
http://forum.numix.nl/profile.php?mode=...amp;u=4264

Met vriendelijke groet
Hakan

Is er hier iemand die nog turks kan ?
Zou iemand dit eens willen vertalen aub : Aklımda bir tek sen varsın, Sen benim herseyimsin

Dank je wel !!

zou iemand me aub nogeens willen helpen met vertalen
Sen Benimsin Birakmam Seni

alvast bedankt

Bir şey değil...
Niets te danken, geen dank ...of zo iets van ;het is geen moeite
Groetjes Meryem.

Hallo allen,

Erg jammer dat je nog nergens online naar het Turks kunt vertalen, maar ik begrijp dat hier een soort alternatieve Babelturkishfish is ontstaan.

Ik wil graag een email naar mijn hotel in Turkije sturen en even met wat Turks eindigen, dus mijn vraag is, hoe zeg je:

"Alvast bedankt voor de moeite.
Met vriendelijke groet"

Of iets dergelijks, wat ook maar gebruikelijk is in het Turks.
Dus ook nu: alvast bedankt voor de moeite.

Met vriendelijke groet,
Vincent

Bovenstaande vraag is overigens van mij, maar ik was nog niet ingelogd..... Smile

kan iemand me misschien vertellen wat dit betekent? ik hoop dat het iets van "ik ben gestopt met roken" is:) maar daar ben ik eerlijk gezegd niet zeker van

nikotinli dudaklar hic bir zaman bargimlilik, yapmazlar aksine o bagimli olmaya mahkumdur

Zou iemand me eens kunnen helpen met de vertaling ? Ik vin het nogal raar:
Ne Yaptim Ben Sana... Ne, Ne, Ne...?

Alvast hartelijk bedankt !

- ben de seni birakmam birtanem
- yabyorum ? bur?

wie vertaalt dit voor mij? bedankt zovast!

edit Numix: bericht gewijzigd: gebruik de volgende keer goed Nederlands, en plaats je aanvragen in 1 post/bericht.

zou iemand dit >> 'Jullie zullen nog aan me denken waneer ik er niet meer ben' in het turks kunnn vertalen ?

Dank je wel !

Birgün bana soracaksin benimi yoksa hayatimi cok seviyorsun diye, hayati diyecegim küsüp gideceksin ama hicbir zaman bilmiyceksin ki benim hayatim sensin

Alvast erg bedankt!

Hallo,

Heb sinds kort een Turkse jongen ontmoet en praten
alleen in het Engels omdat we allebei elkaars taal niet verstaan.
maar toen ging ik dus weer naar huis. Inclusief zijn telefoon
nummer, maar nou vraag ik me dus af of hij wel Engels kan lezen.
hij spreekt het wel, maar hij hoeft het natuurlijk nooit op te schrijven.
Dus ik wil graag zijn email hebben, dan spreek ik hem wat vaker,
en het is minder duur. Dus mijn zin die ik graag vertaald wil hebben;
Merhaba! Wat is je emailadres? Liefs .

zou heel fijn zijn als jullie dit wisten!

Liefs,

Hallo,

Heel stomme zin misschien...

Schatje, als je bij me slaapt als ik in Milta ben in augustus, dan zal ik sexy nachtkleding dragen. Vindt je dit goed?

ik zou graag de volgende zin in het turks hebben ; ik zie de tranen lopen over je wangen, ogen vol hoop en dromen vol verlangen.

Is er iemand die me nog zou kunnen helpen ?
Alvast bedankt !x