| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 88, 89, 90 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Gast |
|
||||
Idd stomme zin .ik vertaal geen seks getinte smsjes,daarvoor ga maar na een vertaal bureau..... groeten Meryem |
|||||
| Jennie24 |
|
||||
| wie weet wat kiz orda betekent? kiz is meisje maar ik kan orda nergens vinden en ik snap het berichtje niet. Ook gelecekmisin kan ik niet goed vertalen, wie kan me helpen?
Onwijs bedankt! |
|||||
| Gast |
|
||||
| wie wil deze smsjes voor mij vertalen?
canim sen cok cok ozluyorum canim ne yapiyor sun seni cok ozluyorum dank je wel edit Numix: bericht gewijzigd, volgende keer woorden gewoon voluit typen, verder is het 'mij' en niet 'my' |
|||||
| Gast |
|
||||
gelecekmisin = zal je komen?/kom je ? Groetjes Meryem |
|||||
| Hakan |
|
||||
| "orda" is fout. Het is spreektaal en een verkorting voor "orada" (daar)
"kız orada" = Het meisje is daar |
|||||
| Gast |
|
||||
schat ik mis jou heel, heel erg veel schat, wat doe je? ik mis jou heel erg. Groetjes Meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
| zou iemand dit aub voor me willen vertalen:
liefje.. ik zit er even doorheen kan het allemaal niet meer aan..de tranen blijven maar komen als ik aan je denk! waarom doet deze liefde me zoveel pijn? begrijp me niet verkeerd ik hou super veel van je maar soms denk ik gewoon van wat wil JIJ..hoe moet dit verder? als we nog veel langer niet samen zijn zal ik kapot gaan..ik kan niet slapen niet eten niet denken niks...ja aan jou denken dat is het enigste...ik moet geduld hebben en laat dit nou net mijn slechte eigenschap zijn geduld heb ik niet..altijd maar wachten..wachten tot we weer samen zijn..ik wil niet meer wachten maar gewoon iedere avond naast jou in slaap vallen en naast jou wakker worden.. je bent het belangrijkste in mijn leven! zonder jou voel ik niets meer! |
|||||
| Gast |
|
||||
Hoi Hakan ook nog zo laat wakker:-) idd.orda was fout geschreven maar sommige schrijven ook zo gebrekkig ,ik zag het meer zo van>>>heey meisje daar...zo op zo'n msn achtige wijze ...zo van: meisje daar kom je ? (omdat ze ook nog voor het woordje gelecekmisin vroeg) Dus erg onduidelijk......Trouwens Hakan ik mis jou hier heel erg,het is zo stil op het forum,en er zijn weinig goede vertalers zoals jij! .... Groetjes meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
| Wie wilt dit voor mij vertalen...?
yalan dunyada birtek olumdur gercek olan.... alvast bedankt.. |
|||||
| Jennie24 |
|
||||
| meryem en hakan, onwijs bedankt, ik vond het inderdaad al een raar woord, orda, maar nu blijkt waarom. Jullie zijn top! | |||||
| Gast |
|
||||
| wie kan er vertalen..
red mij uit het water, zoals alleen jij kan |
|||||
| Hakan |
|
||||
Voor €5,00 vertaal ik het wel voor je. Als u hoopt heeft in andere vertalers kunt u nog heel lang wachten, de meesten durven het niet aan omdat ze bang zijn voor een foute vertaling. Geinteresseerd? Mail me, kijk voor mijn e-mail adres op mijn profiel http://forum.numix.nl/profile.php?mode=...amp;u=4264 Groetjes |
|||||
| Hakan |
|
||||
"ediyorum" is niet correct. "Teşekkür etmek", wanneer je zegt "dankjewel" is het; "Teşekkür ederim" Groetjes;) |
|||||
| Gast |
|
||||
Als je op een dag aan mij zal vragen.... , ben ik het ? waar jij zoveel van houd,of dat je veel van het vrijgezellenleven houd, dan zal ik daarop zeker van vrijgezellenleven zeggen . en je zal boos/woedend er van door gaan,maar je zal het nooit te weten komen,dat jij mijn leven bent. Groetjes Meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
De wereld is ook een leugen,de enige die echt/waarheid is dat ben ik. (Ik twijfel een beetje,anders hoop ik dat hakan mij zal verbeteren) Groetjes Meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
| dank je wel Meryem,
groetjes marcel |
|||||
| Gast |
|
||||
| weet iemand wat dit betekend ?
> Oynama şıkıdım şıkıdım A yanar döner en dit ; Salina Salina Sínsíce Alvast bedankt . |
|||||
| Hakan |
|
||||
Oei, dit is echt verkeerd. Dit komt ook helemaal niet over als bedoeld. Om weer een misverstand te voorkomen zal ik het vertalen.
Op een dag zal jij me vragen of ik van jou, of van het leven houd. Ik zal "het leven" zeggen. Jij zal boos worden en weggaan, maar je zult nooit weten dat jij mijn leven bent. Groetjes |
|||||
| Hakan |
|
||||
Let goed op de grammatica, alsjeblieft.
Het dat echt is op deze leugenachtige wereld is de dood. Groetjes |
|||||
| Gast |
|
||||
| Hahaha Hakan oeps kusura bakma .....ik moet wel een beetje lachen om jou,maar dat is toch eigenlijk wel wat de boodschap is,of hij kiest voor haar of voor het leven..Dus met andere woorden,zij/hij kiest voor haar/hem of hij/zij kiest voor het vrijgezel zijn ...Of begrijp ik dit helemaal verkeerd?
Bedankt en lief van je dat je mij af en toe corrigeerd...en zie nou wel dat jij de beste vertaler bent! Selamlar Meryem |
|||||
| Hakan |
|
||||
Maakt niet uit  De bedoeling van "hayat" is niet perse het vrijgezellenleven. Het betekent immers niet "vrijgezellenleven". Er wordt mee bedoeld, het leven in het algemeen, familie, vrienden, eten & drinken, amusement etc.
Ook zie ik geen "als" voorkomen in zin 1.
En alweer komt 'diye' voor in zin 2, hier wordt het met 'of' vertaald. Mijn advies: probeer iets letterlijker te vertalen met gedichten en schrijftaal. Niet té letterlijk dat het geen kloppende Nederlandse zin meer is. Bij gesprekken is het natuurlijk zo dat vrij vertalen beter is. Niemand spreekt immers bij een gesprek in de bar met deftige woorden |
|||||
| Gast |
|
||||
| Wie zou dat AUB willen vertalen??
ASKIM ben senin numarani kaybettim oyuzden anneni ariyorum seni cok ama cok ozledim benim telefonum bozuktu o yuzden temasta bulunamadim I LOVE YOU xxbayramxx Sommige dingen weet ik zelf wel ,, maar lang niet alles! |
|||||
| Gast |
|
||||
Het zijn zinnetjes uit de liedjes van Tarkan..
oynama şıkıdım şıkıdım Ah yanar döner, a-acayıpsın Dans nıet zo sexy,dans niet zo uitdagend.Oh zoals jıj beweegt je maakt me knettergek. Groetjes Meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
Lieverd, ik ben jouw nummer kwijtgeraakt, daarom bel ik je moeder, ik heb je erg maar dan ook heel erg gemist, mijn telefoon was kapot daarom kon ik geen contact opnemen. |
|||||
| Gast |
|
||||
| Ook bedankt.
Heb ik nog een vraag , wat voor een soort iemand zegt zo iets? lijkt me een beetje depressief of niet? marcel |
|||||
| Gast |
|
||||
Oh Oke .. Dat had ik dus niet verwacht!! Heel erg bedankt voor het snelle vertalen!!! Groetjes Inge |
|||||
| Gast |
|
||||
| wat betekent sebebim sensin?
dank je wel |
|||||
| Gast |
|
||||
| iyiyim canim sen nasilsin
wat betekent dit? zou iemand dat aub kunnen vertalen? alvast bedankt |
|||||
| Gast |
|
||||
schat het gaat goed met mij,hoe gaat het met jou. groetjes Meryem |
|||||
| Gast |
|
||||
Jij bent mijn oorzaak/reden. Groetjes Meryem |
|||||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden