turks nederlands vertalen

Ik had vanochtend het idee dat ik het een beetje snapte, maar dat valt toch nog erg tegen. Hakan of Meryem, zou een van jullie mij nog één keer willen helpen met een zinnetje?

Ik denk aan je = Seni düşünürüm (als ik dat goed heb)
maar was is dan de goede vertaling van:
Ik denk aan jullie ?

alvast heel erg bedankt!! Ik kijk erg tegen jullie op Wink

"düşünürüm" wordt vertaald met;
Ik zal denken (aan). Maar dat is een heel ander onderwerp (uitgelegd in de topic "Zinsopbouw in het Turks").

Ik denk aan je = seni düşünüyorum
Ik denk aan jullie = sizleri düşünüyorum

Graag gedaan hoor Wink

sanki bnden yureklimisn..
wat betekent dit?
alvastbedankt!

weet soms iemand wat dit wil zeggen, of is het geen turks? Alvast bedankt

santral ingliş mayn

hee, weet iemand dit? zou je echt super dankbaar zijn!!

edit Numix: 3x hetzelfde vragen is iets te veel... alle verzoeken helaas verwijderd. Zie verder http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=2400

zou iemand dit aub voor mij willen vertalen

hayatta bir canin birde olsun her can dost olmaz haberin olsun candan dostlara canlar kurban olsun. yavrum.

wie zou me kunnen helpen met vertaling aub !
sen vefasiz *************
Dankje

edit Numix: vraag verwijderd, onjuist e-mailadres gebruikt

hallo ik heb een vraagje ik zit een stuk te bedenken voor me ex voor de vader van me kindje (hij is turk) en wil het in het turks hebben ...wil zal me willen helpen met vertalen ,,voor dat ik zon hele tekst ga opschrijven, wil ik graag weten als iemand mij hierbij wilt helpen ..alvast bedankt:d

hoe zeg je dit in het turks?

heeft iemand leuke msnnamen in het turks met een vertaling?

demekki ***

edit Numix: vraag verwijderd, onjuist e-mailadres gebruikt

wie zou me kunnen helpen met vertaling aub !
sen vefasiz********

edit Numix: vraag verwijderd, onjuist e-mailadres gebruikt

hade sende bunu anla bakem geri

HeyHey..
Ik heb niet echt een vertaling zin.. alleen een vraagje..
Klopt het dat je in Turkije dienstplicht heb..?
En klopt het dat Turken heel erg met wraakzucht enzo zijn? Dit vertelde een vriend van mij namelijk. Vroeg me af of dat klopte.. alvast bedankt!
Kusjes,
Bibi

Dit zou ik ook wel eens willen weten!
En is het echt waar dat (de meeste) turken alleen met een meisje
verkering(trouwen) om een verblijfsvergunning in Nederland willen
krijgen?

liefs, mij

askim=lieverd
sekerim dat is schat Wink

Hallo, ik heb een turkse tekst maar ik zou graag willen weten wat het betekend, want staat bij iemand in de naam van msn maar ben nieuwsgierig naar wat er staat'. Hopelijk kan iemand mij snel helpen.

Ben Bana Kendim Icin Lazimim hatiram olsun sana sarkim.. Lapa lapa kar yagsin man zaralarimi beyazlara boyayin!

BVD, Liefs....

hoihoi
het is uit met mijn turkse vriend .
wil daar graag met iemand over chatten .
weet iemand een leuke site?
of wie bied zich aan?
doei.xx

Ik wil wel hoor;), maar hoe gaan we dat dan doen?

Ik wil ook wel. Ik heb juist hetzelfde voor op de moment.

numix.nl

Bedankt hakan voor de antwoorden op mijn vragen! Kusjes

hoe zeg je schildklier in het Turks?

Wie kan deze uitdrukking vertalen ?

Ask bir boktur yemeyen yoktur

Bedankt alvast.
Mounia

Ask bir boktur yemeyen yoktur =

liefde is als poep , niemand "eet"het