| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 94, 95, 96 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| danseres |
|
||
NedTur klinkt mij wel erg bekend in de oren  |
|||
| NedTur |
|
||
|
|||
| Jennie24 |
|
||
| onwijs bedankt weer! | |||
| angel66 |
|
||
| kan iemand dit voor mij vertalen?
birde güzel konus her yerde kavga evde etme alvast bedankt |
|||
| Hakan |
|
||
En spreek met mooie woorden en ruzie niet overal thuis. |
|||
| angel66 |
|
||
| bedankt hakan | |||
| Poeloe |
|
||
| Hoi hoi!
Ik had even een vraagje of iemand dit zou kunnen vertalen: yoktan var eden varligindan haberdar eden yaratip imtihan eden. imtihan edip sabir veren yuce allah'imizin tum kularini bagislamasi dilegi ile kandiliniz mubarek olsun.. Sorry voor het ontbreken van leestekens, ik kreeg de tekst zo! Alvast heel erg bedankt! |
|||
| Hakan |
|
||
Met de hoop dat onze Verheven God, die ons uit het niets schept, die ons van Zijn bestaan bewust maakt, die ons schept en ons op de proef stelt en ons geduld geeft, al Zijn dienaren vergeeft, wensen we je een gezegende Kandil*. *Kandil is 1 van de 5 heilige Islamitische dagen van het jaar |
|||
| IngetJj |
|
||
Aub iemand ?? |
|||
| danseres |
|
||
Merhaba. Ben de seni ozledim. Ama neden otelde son birkac gunder bana onem vermedin? Bu bilmekten hoslanirim. Lutfen geri bana yaz! Dit zou ik er van maken, er zullen we veel fouten inzitten maar aangezien het niet gedaan werd voor je heb ik toch maar een poging gewaagd! |
|||
| Poeloe |
|
||
Harstikke bedankt! |
|||
| Hakan |
|
||
Sorry dat ik het vergeten was te vertalen, dankje danseres voor je vertaling, er zit echter maar 1 foutje in bu = nominativus, dus onderwerp in deze zin moet het accusativus(lijdend voorwerp) zijn dus "Bunu bilmek isterim" en "isterim" past beter in de zin aangezien de letterlijke vertaling ervan ook "ik zou willen" betekent. groetjes |
|||
| Poeloe |
|
||
| Hoi!
Zou je dit nog voor me willen vertalen? Ik kan nu nog niet zeggen dat ik helemaal verliefd op je ben, daarvoor moet ik je eerst beter leren kennen. Daarvoor hebben we in Turkije de tijd voor. Maar ik vind je wel heel leuk. Dankjewel! |
|||
| Hakan |
|
||
Sana tamamen aşığım diyemem şimdi, seni daha iyi tanımam gerek. Türkiye'de birbirimizi daha iyi tanımamıza zamanımız olur. Ondan başka, çok hoşlanıyorum senden. groetjes |
|||
| IngetJj |
|
||
Heel erg bedankt! |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
Hoi Hakan,
ik ben toch opgelucht dat je voor ons weer de moeite wil doen om terug correct & gratis te vertalen ! Ik heb aan jou veel hulp gehad ! zou iemand me eens kunnen helpen met de volgende zin.? 'gozlerimin gorduyu seyden korkmam' Alvast Hartelijk Bedankt. Sarina |
||
| NedTur |
|
||
Ik ben niet bang voor iets dat mijn ogen zien/zagen. |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
NedTur ,Dank je wel ! |
||
| funnyfur |
|
||
| Zou iemand onderstaand bericht kunnen vertalen. Alvast heel erg bedankt.
Hyve grubuna katildigin için te$ekkür eder, ve ho$geldin derim.... Resimlerine baktim, tek kelimeyle "mükemmel"!!! Oradaki havayi tadtim adeta! Bu duyguyu zaten bi tek bizler biliriz. Tam olarak, ikamet yerini anlayamadim pek ama ileriki zamanda daha yakin tani$ma firsatimiz olur umarim... |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
Hey, zou iemand me voor het slape gaan nog snel eens een zin kunnen vertalen ?
'Mutlu Ol Diyorsun Sensiz Olur Mu.' |
||
| Hakan |
|
||
Je zegt: "wees gelukkig", kan dat zonder jou? |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
Dank je wel Hakan ! Ben opelucht dat het iets positiefs is 
edit Numix: berichten verplaatst, zie http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=2400 over het dubbelplaatsen etc en regels voor vertaalverzoeken. |
||
| hennie |
|
||
| hoihoi
kan iemand dit voor my vertalen? waarom was alles zo moeilyk we waren zo graag by elkaar hennie.xx |
|||
| Hakan |
|
||
Neden herşey o kadar zordu? Ne mutluyduk beraber.. |
|||
| IngetJj |
|
||
| Wie wil dit AUB vertalen voor my?
ASKIM ben bayram ben ingilizce konusamadim icin seninle kontak kuramadim ama seni cok seviyorum alanyaya ne zaman geliyorsunuz bekliyorum. Alvast bedankt! Groetjes Inge |
|||
| NedTur |
|
||
|
|||
| IngetJj |
|
||
Heel erg bedankt voor het snelle vertalen!!! Zou je dit misschien dan weer van het Nederlands naar het Turks willen vertalen? Hoi. Kun je nu wel Engels? Want anders kunnen we nog niet praten & hebben we er weer niks aan. Ik kom dit jaar niet naar Turkije wat ik heel erg vind! Misschien in Oktober, maar dan ben jij er waarschijnlijk niet. Werk je weer in hetzelfde hotel? Sorry dat het een lange tekst is, maar ik hoop dat het toch vertaald kan worden!! Alvast bedankt! Groetjes Inge |
|||
| shirley |
|
||
| baklawa ama sen daha kiz
baklawa kiz yakalarzam ben je thuis ik bel je vanavond wat ben je aan het doen |
|||
| Meryem |
|
||
 |
|
||
| funnyfur |
|
||
| Kan iemand onderstaande zin voor mij vertalen. Alvast heel erg bedankt.
dusene vurulmaz ayip |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden