|
|
|
|
| Gast |
| 18-01-2009 22:42 |
  |
|
|
ik ben zelf ook half arubaans. maar ik kan het ook niet maar ik wil het heel graaag leren. dan kan ik me moeder afluistren als ze met familie praat xx |
|
|
|
|
| Gast |
| 19-01-2009 22:30 |
|
|
|
kan iemand dit alsjebliefttt voor mij vertalen ..
ik wil het al heel lang graag weten
bo ta y lo bo keda mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason |
| Gast |
| 20-01-2009 16:44 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | mami bin wak mi tin on kos pabo aki bou
jongens wie weet wat het betekent???? pleease(A) |
Dat betekent: mami kom kijken ik heb wat voor je hier beneden |
| Gast |
| 21-01-2009 16:45 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | KAN DIT ALSJEBLIEFT VERTAALD WORDEN
DANKJEWEL!
2 bodies
1 feeling
2 minds
1 thought
2 lips
1 kiss
2 hearts
1 love |
Nederlands?
2 lichamen
1 gevoel
2 geesten/verstanden
1 gedachte
2 lippen/monden
1 kus
2 harten
1 liefde. |
| Gast |
| 23-01-2009 17:37 |
|
|
|
ik hou van je...
Mi stimabo |
| Gast |
| 28-01-2009 0:09 |
|
|
|
kwantu bo stima mi
betekenis aub?
xx |
| Gast |
| 30-01-2009 2:54 vertalen |
|
|
|
ik mis je, ondanks dat jij (haha)altijd met me bekvecht,doe voorzichtig en geniet ze. ik mis je heel erg. ik mis jou en je bezoek. mis je mij en waarom. Wat zeg je.wat betekend dat. |
| Gast |
| 30-01-2009 13:45 :D |
|
|
|
mi ta stimabo betekend ik hou van jou |
| Gast |
| 01-02-2009 11:23 vertaling. |
|
|
|
hee ik kom zelf ook uit curacao en zou wel wat woorden willen weten,
wat betekend,
je bent me beste vriendin, onelove voor altyd.
&
ik hou van jou maar weet niet hoe k et moet uitleggen,
jij komt er waarschijnlijk nooit achter maar schatje je bent alles voor mij.
groetjesss, hoop dat ik snel antwoord krijg ! |
| Gast |
| 01-02-2009 14:22 vertalen |
|
|
|
hoe zeg je:slaap lekker;droom over ons;heb je goed geslapen?;goeie nachtrust gehad;ben je al wakker;waarom slaap je nog,sta op;droom over ons op een heerlijk onbewoond eiland met alles(eten).alvast bedankt sunchi* |
| Gast |
| 02-02-2009 13:14 vertalen |
|
|
|
wat betekend dit?
do ta hasi falta!
bon dia ,bon siman !mi a bia drumi trepan
alvast bedankt:) |
| Gast |
| 03-02-2009 12:51 spreekwoorden |
|
|
|
Ik zou graag willen of iemand de spreekwoord ken "pa dal kacho no falta palu" in het nederlands |
| Gast |
| 04-02-2009 22:02 help |
|
|
|
hallo , ik heb een vraagje :
wie kan dit alsjeblieft zo goed mogelijk voor mij vertalen ?
in het arubaans .
ik weet dat je verweg zit en dat je een vriendin hebt , maar toch hou ik heel veel van je. Elke dag denk ik aan je. Ik kan niet wachten totdat je naar nederland komt.
alvast bedankt ! |
| Gast |
| 07-02-2009 13:48 wat betekend ik mis je |
|
|
|
wat betekend ik mis je? |
| Gast |
| 07-02-2009 20:38 ??? |
|
|
|
wat betekend mi stima bo ku henter mi kurason ??
liefs. |
| Gast |
| 08-02-2009 10:58 wat betekend dit ? |
|
|
|
tende; mi a hasi hopi kos ku no ta bon.
pero wak mi stima bo ahinda.
kada bes ku mi mera bo, mi ta pensa dikon mi a hasi e kos nan ey. 
mi sa ku bo no ke mi mas pero ami si kebo.. |
| Gast |
| 08-02-2009 13:31 |
|
|
|
wat betekenen; ribba mi cara, en bo sa kaba?
groetjes kevin |
| Gast |
| 08-02-2009 20:41 Vertaling |
|
|
|
Wie kan mij helpen het volgende te vertalen:
Te koop: Ford Mondeo 2.0 GLX 1994, in prima conditie, tegen elk ananemelijk bod, tel. (Nederland) 06-51518313. Verscheping Amsterdam-Curacao zelf te regelen.
Bedankt als u mij hierbij kunt helpen.
Theo |
| Gast |
| 10-02-2009 7:34 |
|
|
|
wat betekent hopi mes? kan iemand dat voor me vertalen? zou ik heel dankbaar zijn! |
| Gast |
| 12-02-2009 1:30 |
|
|
|
wat betekent: mi ta bai chinga bo duro
en wat betekent: Mi ta lerchi (ofzo?)
danki! |
| Gast |
| 12-02-2009 16:34 |
|
|
|
Hoi, hoi,
Kan iemand mij zeggen wat
'vrienden van' &
'vriend/vriendin van' (in de vriendschappelijke zin van het woord, dus niet als partner) betekent in het Papiamento?
Masha daki! |
| Gast |
| 15-02-2009 16:49 |
|
|
|
Bo ta i lo bo keda...
Mi baby pa semper...
Nunka lo mi bai lagabo
Hamas lo mi bandonabo
Hala serka pa mi brasabo
ki dushi ta pa enamorabo
i bo sa ku mi stimabo
ku henter mi kurason
kan iemand vertalen ?;d |
| Gast |
| 16-02-2009 19:33 hoe zeg je in het papiamiento: |
|
|
|
Sgatje ik hou super veel van je en ik wil je nooit meer kwijt
je bent MIJN vroutje en van niemand anders
en als er haters,praters zijn laat ze Ik hou van je en dat is belangrijk...xx |
| Gast |
| 17-02-2009 15:54 |
|
|
|
Wat betekend kus? |
| Gast |
| 17-02-2009 18:46 |
|
|
|
kus = sunchi
't helpt als je terug leest op de andere pagina's |
| Gast |
| 17-02-2009 20:18 Re: nana |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hopi lobi is geen papiamentu
hopi betekent veel, maar lobi is geen woord |
Veel liefde betekent het. Maar hopi is papiaments en lobi surinaams |
| Gast |
| 18-02-2009 9:26 Re: ? |
|
|
|
| Mikey schreef: | | Weet iemand wat "Danki pa e palabranan bunita" betekend? |
BEDANKT VOOR DE MOOIE WOORDEN!!! |
| Gast |
| 18-02-2009 9:27 Re: spreekwoorden |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ik zou graag willen of iemand de spreekwoord ken "pa dal kacho no falta palu" in het nederlands |
Om vreemd te gaan hoef je niet intiem te zijn |
| Gast |
| 18-02-2009 22:30 naam |
|
|
|
wat is schatje? |
| Gast |
| 20-02-2009 13:25 ff vertalen, aub. |
|
|
|
wat betekent dit:
Mami bin wak mi tin un kos pa bo akibou ??? |
|
|
