| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 104, 105, 106 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| NedTur |
|
||
| Volgens mij bedoel je 'Cennet' van Ferhat Göçer, toch? | |||
| bttapijt |
|
||
| ja dat klopt idd weet jij die vertaling? zou me er een groot plezier mee doen. en die andere kan je die ook dan? | |||
| hennie |
|
||
| hoihoi
hoe zeg je i t turks: leven dreef ons uit elkaar wy waren zo graag samen dank je hennie.xx |
|||
| Hakan |
|
||
liefdesverdriet |
|||
| Hakan |
|
||
Je hebt geluk want ik heb die liedjes in mijn vrije tijd een tijd geleden vertaald.. Rafet el Roman - Seni seviyorum; Jij weet niet hoe erg ik lijd door je afwezigheid, liefje. De vragen houden niet op, de nachten worden lang Die gedachten, het verdriet Jij bent het grootste deel van mijn jeugd, Jij bent de betekenis van mijn jeugd Wat hebben we allemaal meegemaakt samen, Als een dik romantisch boek Het moment dat je weggaat, ben ik hopeloos Raak ik in de war, kom ik niet tot rust. Raak ik in de stress, verveel ik me. En je weet niet wat nog meer. Kijk wat ik zeg, ik verberg het niet Het leven zonder jou is moeilijk Elk moment ben je in mij, elk moment in mijn hart Ik hou van jou, ik hou van jou Ik kan niet leven zonder je, ik kan nooit zonder je Het leven zonder jou is moeilijk Elk moment ben je in mij, elk moment in mijn hart Ik hou van jou, ik hou van jou En als dat moment komt. op dat moment, kan ik niet leven Weet je wat ik van je hou, weet je dat liefje? Wanneer je aangeschoten bent, wanneer je duizelig bent Wanneer je mij je toestand vertelt En wanneer we afdwalen, en elkaar aankijken Die blijdschap in je ogen. Wanneer je me omhelst, en me vraagt hoeveel ik van je hou. Het moment dat je weggaat, heb ik geen moed meer Vervaagt mijn doel, mijn dromen De vragen houden niet op, mijn verdriet stopt niet Die gedachten, het verdriet Kijk wat ik zeg, ik verberg het niet Het leven zonder jou is moeilijk Elk moment ben je in mij, elk moment in mijn hart Ik hou van jou, ik hou van jou Ik kan niet leven zonder je, ik kan nooit zonder je Het leven zonder jou is moeilijk Elk moment ben je in mij, elk moment in mijn hart Ik hou van jou, ik hou van jou En als dat moment komt. op dat moment, kan ik niet leven Ferhat Göçer - Cennet(Het Paradijs) Wat dan, als de einde van de wereld komt? Laat het maar eindigen, deze levensweg. Ik heb geen vrees, ik ben rustig en geordend Ik heb de liefde beleefd met jou, een leven lang Zelfs de naam op de strepen van mijn gezicht ben jij De reden waarom ik adem ben jij(x2) Refrein: Als ik nogmaals op aarde kom, mijn geliefde, Zal ik je vinden en nogmaals van jou houden Ik zou het paradijs niet ruilen voor een haarlok van jou Ik zal zolang ik leef van jou houden |
|||
| prenses |
|
||
| met de wattenstaafjes de vloeistof op de kleuren haartjes aanbrengen.Zorg ervoor dat de haartjes goed vochtig zijn. Herhaal deze procedure 1-2 keer.Ca 1 minuut laten inwerken
de gel gelijkmatig op de ene kant van het bijgevoegde kammetje verdelen en de vochtige haartjes hiermee doorkammen met de doorkammen van de haartjes wordt het kleurproces beendigd Laatst aangepast door prenses op 22-09-2007 21:02, in toaal 3 keer bewerkt |
|||
| Tijger |
|
||
| Bedankt nog voor de vertaling! Laatst aangepast door Tijger op 15-09-2007 15:43, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| bttapijt |
|
||
en heb je toevallig die van gulsen -celiski gulsen misschien heb je die nog ergens liggen die vind ik ook zo mooi bedankt alvast voel je niet verplicht aub alleen als je het heb liggen groet angel |
|||
| prenses |
|
||
| benim ogrenmek istedigim mis li geçmis zaman konusulurken nasil soylenir mesela
o buraya 1975 de gelmis; o sana telefon acmis; esi cok guzel bir bayanmis; o seni hala seviyormus
Laatst aangepast door prenses op 22-09-2007 21:06, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| jillsky |
|
||
HAHAHAHA ja nu begrijp ik ht wel, ja weet ikveel of abi alleen mannelijk is xd ik had het effe opgepikt op vakantie 
Teşekkürler abla!  |
|||
| Syll__ |
|
||
| Hee Iedereen,
Ik heb een filmpje van youtube, op de achtergrond hoor je een nummer dit nummer heb ik heel vaak in Turkije gehoord in het hotel waar ik heen ben geweeest. Wie kan mij vertelle welk nummer dit is zal er heel blij mee zijn=D xx Syl http://nl.youtube.com/watch?v=mvZcnjjYfvk |
|||
| Hakan |
|
||
| Rober Hatemo - Senden çok var | |||
| Hakan |
|
||
Bu basit bir konu değildir, Hollandacada olmadığı için açıklaması zor olur, ama yinede anlatayim. O buraya 1975'te gelmiş = Hij is in 1975 hier gekomen. Kalın harflerle gösterdiğim sözcüklerle 'gelmiş' denir. fakat bu sözcükler her zaman değişir, hangi fiili kullandığına bağlıdır mesela: O sana telefon açmış Hij heeft jou gebeld Burada da aynı, kalın harflerle 'telefon açmış' denir. İşte bu gördüğünüz gibi hangi fiili kullandığına bağlıdır o yüzden her cümlede aynısı kullanılmaz. Konuşa konuşa öğrenilir başka çaresi yoktur. |
|||
| prenses |
|
||
| dogru sordugumu anlatmasi kolay degil haklisiniz bu cumlelerde mesela ne fark var
toen de politieagent had aangebeld toen de politie aangebeld had ben hollandacayi cok ogrenmek istiyorumda ondan cok cabaliyorum benim sormak istedigim baska birisinden bahsederken yapmis etmis gitmis gelmis gibi cumlenin basina had mi gelecek cok tesekkur ederim |
|||
| Hakan |
|
||
Sorduğunuz cümleler arasında hiç bir fark yok "Toen de politie had aangebeld" veya "Toen de politie aangebeld had" desen hiç fark etmiyor |
|||
| Syll__ |
|
||
| Tessekur Ederim Hakan! =D | |||
| Tijger |
|
||
| Wat betekend dit in het Turks?
Wil iemand dit voor me vertalen? Heey lekkerding =D Ja ik probeer de turkse taal te begrijpen, vind het nog steeds erg moeilijk. Hoe is het verder met je ? Waarom ben je weer terug naar joy? Of zit je werktijd er niet op. In ieder geval veel plezier in Marmaris. Sorry dat ik zo laat reageer maar ik zat op school. Hoop je snel weer te spreken lieverd hou ook van jou. Alvast onwys bedankt!!!! |
|||
| Syll__ |
|
||
| Hee Hakan!
Ik wil een zinnetje ik hoop dat je vandaag nog antwoord hopelijk snel want dit geld alleen voor vandaag:P Vandaag is mijn verjaardag xxSyll__ Tyvm! |
|||
| Hakan |
|
||
Bugün benim doğum günüm groetjes |
|||
| Tijger |
|
||
| wil niet opdringerig ofzo overkomen, maar wil je mijn kleine tekstje ook vertalen Hakan? :shy: hihi
Ja ik probeer de turkse taal te begrijpen, vind het nog steeds erg moeilijk. Hoe is het verder met je ? Waarom ben je weer terug naar joy? Of zit je werktijd er niet op. In ieder geval veel plezier in Marmaris. Sorry dat ik zo laat reageer maar ik zat op school. Hoop je snel weer te spreken lieverd hou ook van jou. Alvast bedankt!!
xx |
|||
| Syll__ |
|
||
| Hakan hoe kan ik jou een prive bericht sturen? | |||
| Hakan |
|
||
| Helemaal bovenin wanneer je ingelogd bent staat er "Je hebt geen nieuwe berichten", klik daarop en je komt bij je IN-Box. Klik op 'nieuw bericht' en vul "Hakan" in bij 'Gebruikersnaam' | |||
| Meryem |
|
||
 |
Hier heb je de hele songtext 
Rober Hatemo - Senden Çok Var Haydeeee.... Seninle akraba gibi olduk uzaktan Elimi uzatsam tutar alırdım çoktan Seni sana benide bana vermiş veren Şaşırttım mı, Bunalttım mı? Çok afedersin üzgünüm!! Biiir çok sıkıldım İkii yerim çok dar OoOoO senden çok var Benimi buldun şimdi Çok işim var Biiir çok sıkıldım İkii yerim çok dar OoOoO senden çok var Benimi buldun şimdi Haydeee... Seni bir arkadaş bir dostum gibi sevdim Sen oturmuş bana aşktan dem vuruyorsun Bende sevdiğin çok şey var adı aşk değil Çağırdım mı, ayarttım mı? Kendin geldin ya şimdi dinle Biiir çok sıkıldım İkii yerim çok dar OoOoO senden çok var Benimi buldun şimdi Çok işim var Hadi çok işim var.. En hier kun je het liedje ook luisteren http://www.youtube.com/watch?v=fUgsYHl3bWQ Selam Meryem |
||
| petra |
|
||
| sevini tasimak degil hasretini cermek zor gulmeyi unutmak gegil ozleyipte gorememek zor ozletme kendini yeter artik gel
ben seninle birlikte tatil yapmak,ayni yatagi paylamak,seninle gececek zamanimi olusumsuzlestirmek istiyorum eger sen istersen |
|||
| Meryem |
|
||
|
jouw liefde dragen is niet moeilijk, het vurig verlangen is moeilijk. Vergeten om te lachen is niet moeilijk, het niet kunnen missen,niet kunnen zien is moeilijk ..???(ozletme kendini)je zelf missen is genoeg kom nou eindelijk. Ik samen met jou op vakantie,hetzelfde bed delen,ik wil mijn toekomst met jou vereeuwigen ,echter als jij het ook wilt. Dit maak ik ervan en anders verbeterd het Hakan nog wel , uit dat kleine stukje kom ik niet helemaal uit. Groetjes Meryem |
||
| petra |
|
||
| heel erg bedankt voor de vertaling jullie doen goed werk groetjes petra | |||
| Hakan |
|
||
Niet jouw liefde dragen, maar het verlangen naar jou is moeilijk. Niet vergeten te lachen, maar het missen en jou niet kunnen zien is moeilijk. Laat jezelf niet gemisd worden. Genoeg nu! Kom nou (terug). Ik wil met jou samen een vakantie doorbrengen, hetzelfde bed met elkaar delen, de tijd die ik met jou doorbreng vereeuwigen, als jij dat wilt. @Meryem; Let goed op de persoonsvorm in de laatste zin, die staat namelijk helemaal achteraan |
|||
| petra |
|
||
| bende seni cok ozledim dank je groetjes | |||
| Syll__ |
|
||
| Hee Petra die weet ik toevalig =)
Ik mis je heel erg xxxx |
|||
| petra |
|
||
| dank je wel | |||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden