| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 106, 107, 108 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| hennie |
|
||
| duvarda resmin olacagina alemde ismin olsun
dank je wel |
|||
| Hakan |
|
||
"olunca" komt niet van "sevmek" "olunca" komt van "olmak" "olunca" betekent "[wanneer/als] + [ik/jij/hij/zij/het/wij/jullie/zij/iets/er] + is" dus; Pazar olunca giderim Ik ga wel als het zondag is Sarhoş olunca başım dönüyor Wanneer ik dronken ben, word ik duizelig Los van een zin kan "olunca" niet vertaald worden. Je hebt perse context nodig (in bovenstaande zin = başım; verwijst naar jezelf) |
|||
| Hakan |
|
||
Moge je naam, in plaats van op de muur, in het hele universum (geschreven) zijn. |
|||
| Meryem |
|
||
 |
Dankjewel voor de goede uitleg Hakan....heel duidelijk uitgelegd.
En idd. olunca komt van het werkwoord olmak.Niet goed opgelet met het plaatsen van mijn berichtje ,ik wilde namelijk ook de uitleg over seven vragen ,wat van het woord sevmek afkwam,maar ik bedacht me later,want die uitleg had je mij al een keer gegeven en daardoor heb ik olmak i.p.v sevmek gewist. Selam Meryem |
||
| sjannie |
|
||
| mijn vriend heeft een ongeluk gehad.ik probeer hem te bellen maar nu schrijft zijn zus het volgende sms.
,hakan uyuyor sabah saat 11 re kadar yaticak. wil iemand dit aub snel vertalen. dank je wel |
|||
| Meryem |
|
||
|
hakan uyuyor sabah saat 11 re kadar yatacak Hakan slaapt ,hij zal s'ochtends tot 11 uur in bed liggen |
||
| prenses |
|
||
| op poten te zetten ; op touw zetten; uit de voeten; onder de knie te krijgen | |||
| hennie |
|
||
| gamzelim
weet iemand wat dit betekent? |
|||
| Hakan |
|
||
op poten zetten; kurmak, yerleştirmek, var etmek op touw zetten; (bir iş) planlamak. onder de knie krijgen; uğraştığın işi becermeye çalışmak |
|||
| Hakan |
|
||
Het is een woord, opgebouwd met achtervoegsels. Het is zelf geen zelfstandig naamwoord. 'Gamze' betekent 'kuiltje' 'Gamzeli' betekent 'een persoon met een kuiltje (op het gezicht)' 'Gamzelim' betekent "Mijn [persoon] met een kuiltje op het gezicht" |
|||
| hennie |
|
||
| iemand die ik ken heeft dit op msn staan:
tilki gibi dostun olacagina aslan gibi dusmanin olsun weet iemand wat het betekent? hennie.xx |
|||
| Hakan |
|
||
In plaats van een vos als vriend hebben, heb dan een leeuw als vijand. Comment; je kan op z'n minst een bedankje erbij zetten |
|||
| hennie |
|
||
| das niet aardig hakan
je vertaalt heel vaak voor my en ik ben je altyd erg dankbaar ik heb al een x een extra berichtje gestuurd om je nog eens te bedanken vond t ook erg toen je het even niet meer deed maar mischien heb je vandaag niet zo n leuke dag by deze nog en keer extra bedankt en leuke avond hennie.xx |
|||
| Hakan |
|
||
| Er zijn zoveel mensen die komen en gaan, dat ik ze niet allemaal kan onthouden. Je berichtje met je bedankje heb ik daarom over het hoofd gezien. Het spijt me hiervoor. Maar ik heb ook een prive-leven en kan dus niet elke dag vertalen. Inderdaad, ik heb ook minder leuke dagen en ik ben niets verplicht dus vind ik dat men niet zomaar hoort te verwachten dat ik alles wel doe.
Maar jij ook een fijne avond.  |
|||
| Syll__ |
|
||
| Weet iemand hier de songtekst van en de vertaling?
http://nl.youtube.com/watch?v=XtPlKKeAfaE Ik zou graag willen weten:D BVD |
|||
| Meryem |
|
||
|
Şak - İzel Ben hayatı baştan yazdım Acilen aşkı bulmam lazım Olursa sende ne ala Anlamadın mı derdimi hala Uyuma Uyuma Şak diye keserim canımı sıkarsan Hiç çekemem hiç bıkarsam Noktayı koyarım orda kalırsın Hiç çekemem hiç bıkarsam Gel peşimden geleceksen Sağda solda oyalanma De hadi ne diyeceksen Fazla durmam buralarda Kimseyi fazla bekleyemem |
||
| hennie |
|
||
| weet iemand wat dit betekent:
yureginden uzaklarda het is een liedje heeft mischien ook iemand de vertaling? zovast bedank! hennie.xx |
|||
| marloes90 |
|
||
| Hee! Ik heb een sms gekregen die half in het turks is en ben best wel benieuwt wat er nou staat, heb al aantal woordenboeken op internet afgezocht maar dat helpt niet echt. Kan iemand me hier misschien helpen met vertalen:
sende benim tanidigim en tatli kizsin seni seviyorum (=ik hou van je) ve olesiye sevecegim Alvast super bedankt, Groetjes Marloes |
|||
| Meryem |
|
||
|
Jij bent ook mijn aller zoetste meisje dat ik ken, ik hou van je , en ik zal intens van je houden.. |
||
| meisje007 |
|
||
| Sonsuzluga karsi bir suskunluk var icimde!
Kan iemand vertalen? Dankje! |
|||
| Hakan |
|
||
Er heerst een stilte in mij tegenover oneindigheid. |
|||
| Ctje |
|
||
| hoe zeg je in het turks "17 jaar", het gaat me niet om die 17 maar hoe je "jaar" zegt.
edit: nog even een vraagje, "kendine iyi bak" betekend toch "pas goed op jezelf"? hoe kan je hierop het beste reageren? iets van "pas jij ook goed op jezelf", hoe vertaal je dat naar het turks? bvd |
|||
| Hakan |
|
||
'Jaar' vertalen hangt van de context af. Als je zegt; Ik woon hier als sinds 30 jaar Ben 30 senedir burada oturuyorum Met 'senedir' wordt een tijdsduur aangegeven Een andere vorm van tijdsaanduiding; Ik heb 5 jaar gewacht voor een visum Vize için 5 sene bekledim Leeftijdsaanduiding Als je zegt; Ik ben 17 jaar oud Ben 17 yaşındayım Met '17 yaşındayım' zeg je letterlijk 'Ik ben 17 jaar oud zijnde' (Deftig Nederlands, maar letterlijk vertaald is het wel zo) Kendine iyi bak = Zorg goed voor jezelf Sende kendine iyi bak = Jij ook (letterlijk: 'zorg jij ook goed voor jezelf') |
|||
| Ctje |
|
||
| hey hakan,
erg bedankt voor je uitleg! met "jaar" bedoelde ik leeftijdsaanduiding dus het is dan zo bv; ctje, 17 yaşındayım ? (ctje, 17 jaar "oud") thxx! |
|||
| Hakan |
|
||
Graag gedaan
Je kan het ook formeel zeggen dus bijv; Isim (naam): Ctje Yaş (leeftijd) : 17 |
|||
| Ctje |
|
||
bedankt(Y) 
ben ik weer:P zou iemand dit aub naar het nederlands willen vertalen? sorry als er geen goede tekens bij zitten, heb zelf absoluut geen idee wat er staat. yagmur yagar islanirsin, gunes dogar kurumazsin, ay isiginin derdi olursun, yakamozsun sen! yalnizlik paylasilmaz, eger paylasilirsa, yalnizlik olmaz bvd! |
|||
| Hakan |
|
||
Wanneer het regent, word je nat. Wanneer de zon opkomt droog je niet uit, je wordt het probleem van het maanlicht, je bent de weerspiegeling van het licht. Eenzaamheid is niet te delen, als het gedeeld wordt, is het geen eenzaamheid meer. |
|||
| Ctje |
|
||
zo klinkt wel een beetje filosofisch:O weer heel erg bedankt Hakan!! |
|||
| Hakan |
|
||
| Graag gedaan |
|||
| Ctje |
|
||
| hehe nu word Hakan zeker gek:P
wil iemand dit vertalen naar het turks? het staat er in 't engels maar heb 't ook maar even vertaal naar het ned, als het vanuit 't engels vertaald zou kunnen worden is het helemaal mooi;) It's hard to believe That I couldn't see You were always there beside me Het is moeilijk om te geloven dat ik niet kon zien dat je er altijd voor me was/bent bij voorbaat zeer veel dank;) |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden