turks nederlands vertalen

1000x dank danseres !!!
Ondertussen heb ik nog iets nieuws te vertalen.
Yemektiyem 30 dakika sonra gelcem.
Ik probeer mij te verhelpen met een woordenboek Turks-Nederlands maar het is hopeloos.

Yemektiyem 30 dakika sonra gelcem.

Ik ben aan het eten, ik kom over 30 minuten.

Woonplaats: Beringen

kan iemand dit aub voor mij vertalen......................hallo mijn naam is Els. ik ben bijna nooit op msn,,maar hoe is jou naam en waar woon je??

Woonplaats: Beringen

Zou iemand dit zinnetje eens willen evrtalen ?
Alvast bedankt !
>> sen gene mi online sin hehe

Groetjess x

Laatst aangepast door Tijger op 26-10-2007 10:16, in totaal 1 keer bewerkt

Je bent een goede vertaler hakan! ( en de rest natuurlijk ook!)

Als je nu eens volgend jaar bij anatolia beach gaat werken dan zie ik je elke dag. Kan je niet proberen daar een contract te krijgen?

Alvast heel erg bedankt voor het vertalen!

benim tatlim sekerim arim balim petegim nar tanem nur tanem ben seni cok cok ama seviyorum askim askim askim optum seni

deze is niet heel moeilijk haha. ^^

Iets van

Mijn snoepje, ...... ik hou heel veel maar dan ook heel veel van je, schat schat schat, kusjes^

Het gedeelte ertussen weet ik niet..

Vandaag ben ik op familie bezoek dus mogelijk pas na 20.00 uur op msn. Hoop je wel te spreken!!

Voor wie dit vertaalt : Heel hartelijk bedankt voor de moeite!!

Dusunuyorumda Dusun
Celerin en Guzeli Senin
Beni Dusunup Dusunme
Digini Dusunurken Du
Sunmek Olsa Gerek Diye
Dusunuyorum Askim

Laatst aangepast door rascal op 30-10-2007 14:06, in toaal 3 keer bewerkt

in High School Musical is er een liedje gezongen en dat heette "You are the music in me", dit is ook gezongen in het turks door Keremcem en dat heette dan "Içimdeki Müzik Sensin"

nu zoek ik dit stukje in het turks:
It's like I knew you before we met
Can't explain it (Ohh ohh)
There's no name for it (No name for it)

I'm saying words I never said
And it was easy (So easy)
Because you see the real me (I see)
As I am
You understand
And that's more than I've ever known

heb wel een linkje naar de site van de turkse lyric,
http://lyrics.alternatifim.com/song.asp...mp;sarki=Içimdeki%20Müzik%20Sensin&sarkici=Keremcem&ok=1

bvd! Smile

dank je wel voor de vertaling petra

Wie vertaalt dit weer?

Wanneer ben je eigenlijk in Antalya gaan wonen?
en waarom? voor je studie?
Wat doe je nu eigenlijk precies voor werk?
Ik ben vreselijk nieuwsgierig. Jammer (of gelukkig voor jou)
dat ik geen turks spreek.

Alvast heel hartelijk bedankt!!

Ey Hakan.
Jij hebt mij deze site aangewezen voor een basis van de turkse taal. Ondertussen heb ik dit hele onderwerp gelezen en ben erg onder de indruk van jouw inzet en vertalingen. nogmaals bedankt voor wat je al vertaald hebt voor mij op die andere site. Als ik nog eens iets niet begrijp hoop ik dat jij mij weer kunt helpen.

Groetjes
Iemand die het waardeert dat jij je kennis deelt.

Dank je, en graag gedaan hoor, geen probleem.
Voor de 'Cursus Turks voor beginners' kan je naar deze topic gaan;
http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=3795

Voor vragen om uitleg over de Turkse taal kan je in de topic 'Zinsopbouw in het Turks' je vragen stellen;
http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=3083

Groetjes,
Hakan

haaai
kan iemand dit misschien voor mij vertalen?
tatli tuyalar canim
alvast bedaaaaaankt!

haar auto is kapot, zodat ze nu te laat is.
omdat haar auto kapot is,is ze nu te laat.
zolang ze geen andere huis heeft,blijft ze in die flat wonen.
totdat ze andere huis heeft,blijft ze in die flat wonen.
zodra de les afgelopen is,gaan we iets drinken.
nadat de les afgelopen is,gaan we iets drinken.