|
|
|
|
| Gast |
| 20-02-2009 13:27 taal leren. |
  |
|
|
wie kan me een beetje antilliaans / papiaments leren?
thnx. |
|
|
|
|
| Gast |
| 20-02-2009 19:03 Help! |
|
|
|
Weet iemand wat
Bo no gusta mi style bai den *** betekend ?
Ik heb het echt nodig!
helphelphelppp!
xx. |
| Gast |
| 21-02-2009 2:11 dat betekent.. |
|
|
|
Bo no gusta mi style bai den *** =
Je houd niet van mijn stijl, en dat andere is een scheldwoord(/zin) |
| Babbii |
| 21-02-2009 2:16 Re: naam |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat is schatje? |
Schatje = Dushi
Laatst aangepast door Babbii op 21-02-2009 2:25, in totaal 1 keer bewerkt |
| Babbii |
| 21-02-2009 2:25 Re: taal leren. |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wie kan me een beetje antilliaans / papiaments leren?
thnx. |
Ik wil je het best leren. Zeg maar wat zinnen in het ned. ik vertaal ze wel
Maar bijv;
Ja = Si
Nee = No
Hoe gaat het = kon ta bai? (konta = afkorting)
Ik hou van jou = Mi ta stima bo |
| Gast |
| 21-02-2009 15:00 Help !!! |
|
|
|
Weet iemand wat bo no ting foto betekend
En ook wat ik daarop dan moet of kan antwoorden ?
Alvast bedankt |
| Babbii |
| 21-02-2009 16:06 Re: Help !!! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Weet iemand wat bo no ting foto betekend
En ook wat ik daarop dan moet of kan antwoorden ?
Alvast bedankt |
Bo no ting foto = Je hebt geen foto
En als het een vraag is, is het: Heb je geen foto? |
| Gast |
| 21-02-2009 18:11 |
|
|
|
Wat betekent ;
Dushi Bo sa , Semper mi ke ta ku bo
en
Awe nochi mi ke hasi amor |
| Babbii |
| 21-02-2009 18:20 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekent ;
Dushi Bo sa , Semper mi ke ta ku bo
en
Awe nochi mi ke hasi amor |
Dat betekend:
Schatje, je weet dat ik altijd bij jou wil zijn
Vanavond wil ik liefde "maken".
(= Tonight i wanna make love) |
| Gast |
| 21-02-2009 19:30 |
|
|
|
ko bo ke mi stima bo
Wat betekent dit |
| Gast |
| 21-02-2009 19:32 |
|
|
|
bo favorito mi ke ta !! |
| Babbii |
| 21-02-2009 21:31 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ko bo ke mi stima bo
Wat betekent dit |
Ko bo ke mi stima bo?
Misschien bedoel je; kon bo ke mi stima bo.
Dat betekent; Hoe jij maar wilt, hou ik van je. |
| Babbii |
| 21-02-2009 21:32 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | bo favorito mi ke ta !! |
= Ik wil jou favoriet zijn |
| Gast |
| 21-02-2009 21:53 |
|
|
|
| Babbii schreef: | | = Ik wil jou favoriet zijn |
Echt bedankt ik ben zelf Half Antiliaans maar k Kan de Taal helaas Niet Spreken |
| Gast |
| 21-02-2009 21:53 |
|
|
|
bedoel wat betekend pakio |
| Babbii |
| 21-02-2009 22:00 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Echt bedankt ik ben zelf Half Antiliaans maar k Kan de Taal helaas Niet Spreken |
Oh, ik ben ook half antilliaans.
Maar ik kan het wel gelukkig. Dus aub =D |
| Babbii |
| 21-02-2009 22:01 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | bedoel wat betekend pakio |
Pakio = waarom?
letterlijk is = voor wat? |
| Gast |
| 21-02-2009 22:02 |
|
|
|
en wat betekent awo bo chinka |
| Gast |
| 21-02-2009 22:12 wat beteknd het |
|
|
|
bo ta y lo bo keda mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
iemand die het voor me kan vertalen |
| Gast |
| 21-02-2009 22:14 alsjeblieft |
|
|
|
alsjeblieft wat betekend bo ke chinka |
| Babbii |
| 21-02-2009 22:15 Re: wat beteknd het |
|
|
|
| Anonymous schreef: | bo ta y lo bo keda mi baby pa semper
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
iemand die het voor me kan vertalen |
Je bent en zal voor altijd mijn baby blijven
Ik zal je nooit verlaten
Ik zal je nooit verlaten
Kom dichtbij zodat ik je kan knuffelen
Jij bent het schatje waar ik verliefd op ben
Kom, je weet dat ik van je hou met geheel mijn hart. |
| Gast |
| 21-02-2009 22:15 |
|
|
|
Kan iemand dit vertalen in het papiaments?
geloof, hoop en liefde
is dit goed? kerensia, sperensia i karidad?
Danki! |
| Babbii |
| 21-02-2009 22:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Kan iemand dit vertalen in het papiaments?
geloof, hoop en liefde
is dit goed? kerensia, sperensia i karidad?
Danki! |
Klopt. |
| Gast |
| 21-02-2009 22:36 |
|
|
|
is speransia ook goed?Thanks! |
| Babbii |
| 21-02-2009 22:38 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | is speransia ook goed?Thanks! |
Graag gedaan.
En ja, dat betekend; hoop |
| Gast |
| 21-02-2009 22:42 |
|
|
|
gelukkig!! Want dit heb ik nu als tattoo  Heel erg bedankt, ik wist het namelijk niet zeker omdat ik zoveel verschillende benamingen zag in het woordenboek! |
| Gast |
| 23-02-2009 4:13 Re: vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoi allemaal
mariposa betekend homofiel
mvg len
*ik ben een halfbloedje dus wat moetje*  ) |
Nee mariposa is vlinder, het is spaans, mariku is homo of flikker
eeffie |
| Gast |
| 23-02-2009 21:00 |
|
|
|
eey hoe zeg je
ik mis je,was je nu maar bij mij
Danki ! |
| Gast |
| 23-02-2009 21:06 |
|
|
|
Hoe zeg je : ik wou dat je bij me was |
| Gast |
| 25-02-2009 14:55 hoe vertaal je in nl aan antiliaans |
|
|
|
hee wou ff weten hoe je het schrijft in antiliaans
je bent me mannetje voor het leven |
|
|
