| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 125, 126, 127 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| susanna |
|
||
|
|||
| NedTur |
|
||
Deze heeft Hakan al een keer voor je vertaald 
Senin gelecekteki planların ne? |
|||
| susanna |
|
||
| dank je wel.... ik heb er al die keren overheen gelezen.. bedankt dat jij wel goed kijkt!! | |||
| büyük_kizz |
|
||
| Herhaling;
Hoe zeg je in het turks; Ik geef zoveel om jou Alvast bedankt! x Büyük kiz' |
|||
| susanna |
|
||
| kayboldun nerelerdesin ya bak şimdi sıkılıyom senden haber alamayınca kızarım sana
alvast onwijs bedankt |
|||
| Nesta |
|
||
| Seninle ne yapicam ben bana bir hayal kadar uzaksin kalbimin her carpintisi bana seni hatirlatiyo ve seni deliler gibi seviyorum bir gun guzel ani olarak hep kalbimde sakliyicam
Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen? Bij voorbaat dank! |
|||
| Meryem |
|
||
 |
je bent verdwenen,waar ben je toch? en zie/kijk ik verveel me nu ,als ik van jou geen bericht/nieuws zal kunnen krijgen ,dan ben ik boos op je... |
||
| pepita2 |
|
||
| Meryem bedank voor je vertaling.
pepita |
|||
| Ctje |
|
||
| zou iemand dit aub willen vertalen naar het NL?
Acilen toparlanmalıyım Ee üstümden koca bir aşk geçti Bir kaç gün tatile çıkmalıyım Aklıma gelirsen sana yazarım alvast bedankt |
|||
| susanna |
|
||
| meryem dank je wel voor je hulp.
zou je me nog een keer willen helpen? korktum kızgınım dedin falam.nasılsın işlerin nasıl?keyfin nasıl  ben özledim seni!? sanki.ilk sen kutladım doğum günümü ve kimsede kutlamadı saol.nerenden istersen
alvast bedankt voor je tijd en moeite |
|||
| Meryem |
|
||
|
Dit is een gedeelte uit de songtekst van het liedje :Demet Akalin - Tatil |
||
| Ctje |
|
||
klopt, in het topic Vertaling songteksten staat de vertaling niet. zou iemand hem willen vertalen? alvast bedankt |
|||
| pepita2 |
|
||
| beste mensen,
iik ben binnenkort in rotterdam ,,heb je zin met mij te ontmoeten?? hoe zeg je dat in het turks?? alvast bedank |
|||
| sabientje |
|
||
| hallo kreeg van me vriendin uit turkye een smsje. wie wilt hem voor mij even vertalen? alvast erg bedankt
kafana takma canim hersey duzelir ve hicbirseyden umut kesilmez. |
|||
| büyük_kizz |
|
||
| Zou iemand asjeblieft deze zin voor me in het turks willen vertalen:
Lieverd, gefeliciteerd met je verjaardag! (Is voor me turkse vriend, die morgen jarig is!) |
|||
| susanna |
|
||
Dogum günün kutlu olsun- Van harte gefeliciteerd met je verjaardag |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
goedeavond,
ik zou graag nog dit vertaald 'vayyyy ne konustun bee ' en 'Mekanin Cennet 0lsun Derdiim t0gh ' en het woord amca ? Dank je wel ! |
||
| sunnygirl08 |
|
||
| hallo is er iemand die vor mij deze zin wil vertalen naar het nederlands
alvast hartelijk bedankt offff yaaaa yinemi sirasimi simdi yani ......... |
|||
| moppie |
|
||
| Hallo,
Wie zou voor mij even dit kunnnen vertalen : iyim sen Zou graag willlen weten wat dat betekent:$ Alvast bedankt |
|||
| Sarina |
|
||
Woonplaats: Beringen |
Betekend het niet 'ja, met u (of en u) ? Ik kan fout zitten, Voor de exacte vertaling zal Hakan nog wel reageren  |
||
| Meryem |
|
||
|
dit is gewoon geen goed/duidelijk geschreven turks. iyiyim met mij gaat het goed sen is "jij" dus hij bedoelt denk ik '' en jij ? " |
||
| moppie |
|
||
dankje wel:D |
|||
| Hakan |
|
||
Vrijheid is een .... ontvluchting, mevrouw. "mehcul" is niet een goed Turks woordje, ik kan er niks van maken, vandaar de puntjes. |
|||
| Hakan |
|
||
Er is geen grammaticale orde in deze tekst, ik denk echt niet dat een Turk dit geschreven heeft. |
|||
| Hakan |
|
||
Benim için sen çok değerlisin |
|||
| Hakan |
|
||
Je bent verdwenen, waar ben je toch? Ik verveel me als ik niks van je hoor, ik word nog boos op je he! |
|||
| Hakan |
|
||
Wat moet ik toch met je? Jij bent zo ver als een droom van me vandaan. Elke keer dat mijn hart klopt denk ik aan jou, en ik hou van je als een gek. Op een dag zal ik je op een mooi moment voor altijd in mijn hart houden. |
|||
| Hakan |
|
||
Ik moet snel opknappen Jaa, een grote liefde heeft mij overrompeld Ik moet een paar dagen op vakantie Als je in me opkomt, schrijf ik je wel. |
|||
| Hakan |
|
||
*falam?.. laat maar.. Je zei dat je schrok en boos was enzo. Hoe gaat 't ermee? Hoe voel je je? Ik mis je! Ik heb met jou* voor de eerste keer mijn verjaardag gevierd, dank je. ------- *'sen' staat hier grammaticaal fout, dit is waarschijnlijk wat bedoeld werd ----- 'nerenden'?!??!? lijk op 'nederen', maar dan klopt het niet met het woord erna. |
|||
| Hakan |
|
||
Kısa zaman içinde Rotterdam'a gideceğim. Benimle tanışmak ister misin? |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden