turks nederlands vertalen

wie wil dit voor mij vertalen?
Hoi Elmas,
Ik heb 2 dagen in het ziekenhuis gelegen, maar zo gauw ik hersteld ben komen wij en ga ik alles uitzoeken.
Groeten Helga

alvast bedankt voor het vertalen.

hallo!
son mektup

weet iemand wat het betekent?
dank je wel!!!

wat betekend ;

deli oldugunu

Jij bent knettergek ? Razz

zou iemand mij dit kunnen vertalen?

een dag niet gelachen is een dag niet geleefd.

alvast bedankt

dag mama en papa
ik hoop dat alles goed gaat met jullie
ik mis jullie erg
het is echt spijtig dat het zo is verlopen we hadden echt gelukkig kunnen zijn.
ik mis jullie wel erg ik heb jullie in me hart gesloten en daar zal je altijd zijn
ik heb nu een eigen restaurant cafe,en ik moet veel werken
maar zo vergeet ik de dingen en ga ik gemakkelijker door het leven zonder teveel te denken.

maar toch denk ik nog eens aan onze mooie tijd samen in turkije samen met papa.de dagen ik bij jullie kon zijn was echt genieten
ik wou je gewoon eens laten weten weten dat ik aan jullie denk en dat jullie een speciale plaats in me hart hebben
het beste en vele groetjes en een dikke knuffel.

Woonplaats: Beringen

Zou iemand me kunnen zeggen wat dit betekend: 'dudaklarini yerim'
Alvast bedankt !
Groetjes

Hee mensen, help me alsjeblieft het is heel belangrijk voor me:
ik wil graag de betekenis van deze zin weten:

''Ben olursem saclarini yolma artik yolma leyli leyli''

Ik weet dat 'ben' in het nederlands 'ik' betekent en dat 'artik' in het nederlands geloof ik 'overblijfsel' heet, maar die andere woorden kan ik niet vinden... please help me alsjeblieft het is echt belangrijk voor me..

Hakan, kun jij myn zin vertalen? het is belangrijk voor me en zag dat jij wel goed turks kunt dus ik stuur je maar een berichtje Wink

alsjeblieft stur iets terug, want het is echt belangrijk

Kuss.. Laura

edit Numix: berichten samengevoegd

laat maar..

heey
weet iemand wat; maymun kanka betekend?

Alvst bedankt!!
Xx

Volgens mij was Kanka iets van vriend?

wie wil aub deze sms voor mij vertalen. het is van een goede vriend maar die kan helaas geen engels.
merhaba nasilsin.
sjannie sizi çok özledim beni unuttunuzmu hiç aramiyorsun ben seni unutmadim.
sizi seviyorum.
bedankt voor het vertalen

Laatst aangepast door helga op 29-04-2008 17:58, in toaal 2 keer bewerkt

hallo,,wie heeft er tijd en zin om dit te vertalen?????

want Kerim zegt dat hij met mij wil trouwen en dat hij daarom gescheiden is van fatma.
groetjes helga.

en wat betekend het woordje lennerdesin

dank jullie wel alvast voor het vertalen

sana o cinge guzel kazik aticak iki kardes bir birine girer oda kina yakar musait yerine gurur olsa yaninda taimassin ama miden genis

begrijp dit echt niet of wel niet voor mij bedoelt denk ik?

Beste hakan, zou je dit voor mij willen vertalen?

Eh, agutosta gelmiyor musun? o zaman binen... resim istiyor musun? fazla degisiklik yok. cok az veya hic ev yapil mamis bu kjis...insaat se....

bedankt

Hakan zou je dit willen vertalen svp,

Senin de 1 mayis isci bayramin isci bayramin kutlu olsun. huseyini bos ver o ne. ok yedigini kendisi de bilmiyor. bazilar ile artik bu konulari konusmaya gerek yok. kendini yormaya gerek yok . hadi pisikletin hayirli olsun! bu gun demir adam a gittim eh gene iyi uydurmuslar....tekrar yazismak dilegiyle

Alvast bedank

Wat is de vertaling voor:
Ik ben vandaag jarig.

Alvast bedankt,
Groetjes Sunniesannie

hay,
wat is de vertaling van : Ik denk aan jou ?
Groetjes en alvast bedankt

Laatst aangepast door *LoveYou* op 12-05-2008 2:59, in totaal 1 keer bewerkt

zou iemand dit aub willen vertalen:

Mijn schatje, dat ik van je hou heb je nu vast wel door maar wat ik echt voor jou voel daar zijn geen worden voor! Dag en nacht spook je door m´n hoofd en is er een leegte in m´n hart, een leegte die jij opvult als we weer samen zijn! SAMEN ZIJN, een droom, een wens, de toekomst?
mijn droom en zeker ook mijn wens is om voor altijd bij jou te kunnen zijn en jou gelukkig te maken! samen opstaan samen gaan slapen, een kus bij het wakker worden en een kus voor het slapen, Jou lippen die de mijne voor eeuwig raken!! Iets belangrijkers is er niet voor mij, want jij mijn liefste, jij bent alles voor mij!!!!

Woonplaats: Beringen

goede avond,
zou iemand me kunnen helpen met deze zinnetjes te vertalen?
gozyaslarim akicakti bugun
ama umudum var senle geri dost olacagim
ihtiras dersen ikimizde de var yani

Dank je wel
Groetjes

elbise degistirmek icin nasil soyleyebilirim

kucuk oldu degistirebilirmiyim diye hemen cevaplarsaniz sevinirim

Heeey
Ik heb even een vraagje..

Er zijn zulke mooie turkse zinnen, in het turks kun je dingen zoo veel mooier zeggen dan in het nederlands..Dat je echt ontroerd word als je het leest..Want ik hou van je, wil je nooit meer kwijt, je bent mijn alles..Dat weet ik allemaal wel, en vind ik een beetje afgezaagd worden

Maar wat is voor een turkse jongen nou het mooiste wat je meisje je kan zeggen?Dat je echt denk..Wooow die laat ik nooit meer gaan??

Zou iemand de tijd en de moeite willen nemen, om dat hier in het turks neer te zetten, met de nederlandse vertaling erbij?Ik ben jullie eeuwig dankbaar!

Hallo,
ik vroeg me af wat deze zin betekende:

askım yalnız sevgılım deyıl sen benım canım sın fazıletım

zou iemand mij daarmee kunnen helpen?
alvast bedankt.
Michelle.

Hoi hoi,,

kan iemand mij helpen met dit te vertalen???

pamuk die prenses mi oLur,,prenses dediğin taş gibi oLur

Alvast heel erg bedankt

groetjes