| NUMIX.NL > |
| online woordenboek russisch - nederlands Vorige 1, 2, 3 ... 17, 18, 19 ... 39, 40, 41 Volgende |
 |
| donjetsk |
|
||
mhaha, ik ben erg blij om je vrijdag te zien Wat mhaha betekent, weet ik niet! |
|||
| Gast |
|
||
| Wat betekent " Zaichick" ??? | |||
| donjetsk |
|
||
Volgens mij moet dit zijn: Zaichick = зайчик = haasje |
|||
| donjetsk |
|
||
Weliswaar een hele late reactie, maar in eerste instantie dacht ik dat het te ingewikkeld was. Maar nu ga ik gewoon de gegeven namen vertalen! meesterfilmpjes = мастерфилЬмы (maasterfielmy) МАСТЕРФИЛЬМЫ meesterlijke filmpjes = мастерcкие филЬмы (maasterskieje fielmy) МАСТЕРСКИЕ ФИЛЬМЫ |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent meisje int Russich want kwil da graag wete | |||
| Gast |
|
||
| hoe zeg je in het russich
ik hou van je en da zal ook altijd zo zijn |
|||
| donjetsk |
|
||
meisje (jonge vrouw, geliefde) = девушка (djéwoesjka) meisje (klein meisje) = девочка (djéwutsjka) |
|||
| donjetsk |
|
||
Я тебя люbблю навсегда (ja tibja ljoebljoe navsigda) Laatst aangepast door donjetsk op 04-11-2007 9:57, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| donjetsk |
|
||
Dit betekent ik houd van jou voor altijd |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekend: Molodets, eto mne tozhe nravitsja | |||
| donjetsk |
|
||
Molodets ( молодец) = 1) jongmens 2) flinke vent, meid 3) goed zo eto mne tozhe nravitsja (это мне тоже нравится) = dat bevalt me ook; dat vind ik ook leuk |
|||
| Gast |
|
||
mijn dochter zit momenteel in moskou en zij houdt een weblog bij. zij sloot af met het volgende, ШЛ пф ук тщп уут туьут (ыщккн зфж ) en vroeg of we wisten wat het betekende misschien is het een grapje of ze heeft al heel snel russisch geleerd. kan iemand mij helpen. |
|||
| Gast |
|
||
| Zou iemand mij kunnen vertellen wat deze zin betekent :
"влюбленности для других плох для себя" |
|||
| donjetsk |
|
||
Ofschoon het wel Russische letters zijn, kan ik hiervan helaas geen chocola maken. Zijn het misschien afkortingen of is het sms-taal?? |
|||
| donjetsk |
|
||
Volgens mij betekent het ongeveer: Verliefdheid voor anderen (is) slecht voor jezelf. |
|||
| Gast |
|
||
Bedankt  |
|||
| Gast |
|
||
hallo, ik heb op het strand een fles gevonden met een brief erin, hier heb ik op gemaild, en bericht terug ontvangen, maar... ik kan het niet vehеllo,аmigo!эксперимент удался!рад,что ты ответил!не смейся,но я не понял.ты парень?я-парень,учусь в морской академии в санкт-петербурге.в море был 4 месяца.надеюсь мы будем общаться!P.S.я верю в бутылочную почту!!!пиши!пока! rtalen wie helpt? |
|||
| Gast |
|
||
| hallo, wie kan deze e-mail voor mij vertalen?
ik heb hem gekregen doordat ik flessepost op het strand heb gevonden en hier op gereageerd heb. hеllo,аmigo!эксперимент удался!рад,что ты ответил!не смейся,но я не понял.ты парень?я-парень,учусь в морской академии в санкт-петербурге.в море был 4 месяца.надеюсь мы будем общаться!P.S.я верю в бутылочную почту!!!пиши!пока! . |
|||
| donjetsk |
|
||
Wat leuk dat je deze fles hebt gevonden! De vertaling van het bovenstaande is als volgt: Hallo amigo! Het experiment is geslaagd! Ik ben blij dat je hebt geantwoord! Lach niet, maar ik heb het niet begrepen. Ben jij een jongeman? Ik ben een jongeman, ik studeer op de marine academie in Sint Petersburg. Ik ben vier maanden aan (op?) zee geweest. Ik hoop dat wij met elkaar in contact zullen blijven. P.S. Ik geloof in flessenpost!!! Schrijf mij! Tot ziens! |
|||
| Gast |
|
||
| hallo donjetsk bedankt voor de vertaling van de e-mail van de flessepost-jongeman!als ik het goed heb begrepen heeft hij mijn engels geschreven e-mail niet kunnen lezen.
leren ze op de marine-opleiding geen engels? |
|||
| donjetsk |
|
||
Ik heb zelf de ervaring dat ze tot een jaar of tien - vijftien geleden (voor de perestrojka) geen vreemde talen leerden op school. Alles was gericht op hun eigen land, taal, e.d. Dus het is heel goed mogelijk dat ze geen Engels leren of het niet zo goed kunnen spreken/lezen. |
|||
| Gast |
|
||
| Ни хуя ж себе | |||
| Gast |
|
||
| kan iemand mij vertellen hoe je russische letters op de pc zet? | |||
| donjetsk |
|
||
Volgens mij moet het zo: Kies: Configuratiescherm Landinstellingen Talen: Details Venster instellingen: Toevoegen Invoertaal: Russisch Toetsenbord: Russisch schrijfmachine Dit bevestigen met OK Als het goed is kun je dan op de onderste balk rechts kiezen of je NL of RU wil hebben, of schakelen met CTRL+SHIFT . Dit kun je ook instellen bij het venster instellingen : toetsinstelling Hoop dat je er uit komt. Maar ik ben er ook uitgekomen, dus moet het jou ook lukken. http://ourworld.compuserve.com/homepage...reen_e.htm hier kiezen: Russian typewriter Laatst aangepast door donjetsk op 16-12-2007 22:16, in toaal 3 keer bewerkt |
|||
| donjetsk |
|
||
Ни хуя = geen barst ж = ? себе = voor jezelf (3e nv) Wat het precies betekent weet ik niet. Misschien is het een bepaalde uitdrukking. Ik zal dat eens navragen bij mijn lerares Russisch, maar dat wordt dan wel januari. Het schijnt niet zo'n nette uitdrukking te zijn, dus hierop ga ik verder niet in Laatst aangepast door donjetsk op 17-01-2008 13:24, in toaal 2 keer bewerkt |
|||
| Gast |
|
||
| Wat betekent deze tekst?
Икра зернистая 270г. «Красное золото» Упаковка: стекл. банка с еврозамком Вид транспортной тары: гофролоток по 16 банок ЦЕНА: 563.00 РУБ. Staat op potje uit een kerstpakket. |
|||
| donjetsk |
|
||
Dit betekent zo ongeveer: Икра зернистая 270г. : Kuit (of Kaviaar) korrelig 270 gram «Красное золото» : «Rood Goud» Упаковка: стекл. банка с еврозамком : Verpakking: glazen pot met Euro-slot Вид транспортной тары: гофролоток по 16 банок : Vorm van transport ?? : ?? per 16 potten ЦЕНА: 563.00 РУБ. : Prijs: 563.00 roebel |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent оййо?
xxx. |
|||
| donjetsk |
|
||
оййо : dit woord ken ik niet. Kan het misschien "онно" zijn? Dit betekent "het" |
|||
| Gast |
|
||
| Wat betekent "krasivie slova" | |||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden