| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 186, 187, 188 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Hella |
|
||
| hallo
wat betekend dit: hayatim karanlik yerlerde gecer, yuregim kirilmis kadehe benzer en wat wil dat zeggen alvast bedankt. |
|||
| Xulfu |
|
||
Mijn leven gaat langs donkere plekken, mijn hart lijkt op een gebroken (wijn)glas Wij zouden zeggen: mijn leven gaat door donkere dalen. Laatst aangepast door Xulfu op 02-12-2009 22:40, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Isje |
|
||
| Dank je wel Xulfu! | |||
| l-ieke-v |
|
||
| kan iemand dit vertalen?
bir işten tutayım diyorum |
|||
| angel_a |
|
||
| hai wat staat hier?
ûzùlme yanniz deyîlsîn çùnkù ben senîn kal bîndeyïm |
|||
| trianal6 |
|
||
| T, ik wil proberen iets aan onze situatie te doen. Kun jij mij via een sms jouw exacte postadres laten weten?
Dank je Kadi/Xulfu  |
|||
| Xulfu |
|
||
üzülme, yalnız değilsin, çünkü ben senin kalbindeyim Wees niet bedroefd, je bent niet alleen, want ik ben in je hart. Laatst aangepast door Xulfu op 03-12-2009 17:47, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Xulfu |
|
||
T, durumuzu değiştirmeye çalışmak istiyorum. Beni sms ile doğru adresini bilgilendirirmisin? |
|||
| meisje |
|
||
| wat is miskraam in het turks? | |||
| Kadı |
|
||
düşük yapmak |
|||
| meisje |
|
||
| dank je | |||
| Xulfu |
|
||
düşük yapmak = een miskraam krijgen/hebben De vraag was: miskraam (zelfstandig naamwoord) "çocuk düşürme" of "düşük (yapma)" |
|||
| caroline82 |
|
||
| Kan iemand dit aub vertalen?
Yağmur yağıyor bu gece şehre Yürümek ıslanmak istiyorum ben Işığın sönmüş perden çekilmiş Göysünde ağlamak istiyorum ben Bizi hiç bir neden üzemez derken Bu hüzün nedirki kalbime çöken Saçımda yumuşak ellerin varken Dizinde ağlamak istiyorum ben O güzel dilinle versen teselli Sıcak nefesinle okşasan beni Hıçkıra hıçkıra çocukl...ar gibi Göysünde ağlamak istiyorum ben Saatler dursada sabah olmasa Gönlümüz bu büyük sevda yazılsa Sevgilim bu aşka Bir hakkım varsa Göysünde ağlamak istiyorum ben Alvast bedankt!!! |
|||
| Xulfu |
|
||
Het regent vannacht in de stad İk wil lopen, ik wil nat worden Je licht is al uit, je gordijnen gesloten İk wil uithuilen op je borst Zeggend dat niets ons kan doen treuren Wat is toch deze droefheid, die mijn hart doet instorten Met jouw zachte handen in mijn haar Wil ik uithuilen op je knieen Jou mooie troostende woorden Mij strelend met je warme adem İk wil snikkend als een kind Op je borst uithuilen Ook al staat de tijd stil, en wordt het geen morgen En staat deze grote liefde in onze harten gegrift Mijn lief, als ik ook maar een beetje recht heb op deze liefde wil ik uithuilen op je borst |
|||
| Xulfu |
|
||
volgens mij: Laat me van een baan wegblijven, zeg ik Of anders gezegd: ik zeg maar zo, voor mij (nog) geen baan! Iemand een anders suggestie? |
|||
| Kadı |
|
||
Hahaha, vriend leer eerst fatsoenlijk vertalen. Ik haal de woorden uit een woordenboek, verzin niet zoals jij ter plekke. Je voorgaande vertalingen zuigen compleet. Ik heb geen zin om steeds je fouten te verbeteren. Groet KADI |
|||
| Kadı |
|
||
Niet mijn leven "gaat"...maar mijn leven speelt zich af op donkere plekken. Diegene doelt op een algemene zin. Een letterlijke vertaling is niet correct! gecer komt van het werkwoord gecmek. |
|||
| Xulfu |
|
||
Ik weet niet welk woordenboek je gebruikt, maar je arrogantie is misplaatst. Ik wijs je alleen op het feit, dat je een zelfstandig naamwoord (miskraam=çocuk düşürme/düşük) met een werkwoord (een miskraam hebben=düşük yapmak) vertaalt. M.i. reageer je daar een beetje overdreven op. http://www.tureng.com/search/miscarriage |
|||
| Kadı |
|
||
Het rood gearceerde zijn jouw fouten! Ik moet zeggen dit zijn echte blunders. Kijk en leer... Lieverd, (Canım of tatlım) mijn hart is gevuld met hoop (kalbim umut/ümit ile dolu). Het enige waar ik nog naar verlang zijn jouw armen om mij heen. (Tek istediğim/Tek arzum(=wens!) beni saran kollarındır!) Ik geef niet op, ik zal het nooit zomaar opgeven! ((Ben) Pes etmiyorum, ben asla öylesine pet etmiyeceğim/etmem!) Er komt een dag dat ik je weer zal kussen..(Birgün gelecekki seni yine öpeceğim) ik denk aan je.(seni düşünüyorum) Dus niet Bırakmam! verzoeker heeft het over ik zal het niet opgeven! Jouw woord betekent ik zal het niet loslaten/laten. Zo kan ik wel doorgaan.... |
|||
| Kadı |
|
||
T, ik wil proberen iets aan onze situatie te doen. Kun jij mij via een sms jouw exacte postadres laten weten? T, durumumuzla ilgili birşeyler yapmaya çalışıyorum. Bana sms ile senin sabit olan posta adresini bildirebilirmisin? durumuzu is geen woord, het moet zijn "durumumuzu" çalışmak istiyorum= ik wil gaan werken. çalışıyorum moet het zijn. Verzoeker heeft het over exacte, wat heeft dat met doğru te maken? doğru= juiste. In deze context moet het zijn "sabit". bilgilendirirmisin komt van bilgilendirmek. Dit woord heeft een andere betekenis: bilgilendirmek instrukties geven; instrueren; les... { instruct }. Kortom ook dit woordje kan je domweg niet gebruiken! |
|||
| Kadı |
|
||
Ja zeker! Ook nu weer totaal irrelevante vertaling. Als je de betekenis niet weet, moet je ook niet gaan vertalen. "kan iemand dit vertalen? bir işten tutayım diyorum" Letterlijke vertaling is: "ik zeg om een werk vast te houden." (tutmak=vasthouden) (diyorum=zeggen, in deze context denkt hij eraan!) Betekenis: "ik denk eraan om te gaan werken." Laatst aangepast door Kadı op 03-12-2009 21:57, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Kadı |
|
||
Niks misplaatste arrogantie! Als je niet kan vertalen, moet je ook niet gaan zeuren. Het is niet de eerste keer dat je zoveel fouten maakt. Ik probeer op zijn minst fatsoenlijke vertalingen neer te zetten. Ik heb geen zin om je steeds te verbeteren. Laatst aangepast door Kadı op 03-12-2009 21:57, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Kadı |
|
||
Ook hier zit in je vertalingen heel veel fouten. Ik heb echt geen zin om ook deze vertaling te gaan verbeteren.... |
|||
| angel_a |
|
||
| mensen, laten we het gezellig houden |
|||
| helga |
|
||
| wie wil dit vertalen?
laat me niet in de waan. beloof me geen dingen die je niet wil/ of niet waar kan maken. dank je!! |
|||
| murat |
|
||
| wil iemand dit vertalen
hee ik heb al zoveel voor jou gedaan,ik wil nu eindelijk dat mijn inspanningen en het lange wachten beloond worden. geen woorden maar daden. |
|||
| angel_a |
|
||
| ben senın ıçın kiz arkadasimi biraktim çunku seni istiyorum ve sen den çok hoşlaniyorum | |||
| Kadı |
|
||
|
|||
| Kadı |
|
||
ik heb voor jou mijn vriendin "losgelaten"/gedumpt omdat ik jou wil en ik (hoşlanmak=houden van; aardig vinden; willen ; leuk vinden) houd veel van je/vind je aardig/ wil je/ vind je leuk. |
|||
| angel_a |
|
||
| hoe zeg je
ik wist niet dat je een vriendin had |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden