| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 200, 201, 202 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Kadı |
|
||
Ik denk dat de zin als volgt is: bende sanattan yardim aliyorum (en niet oluyorum:dood gaan). "Ik krijg ook hulp van (de) kunst (of Sanat is een naam)". |
|||
| Kadı |
|
||
Canım, seninle o kadar mutluyum ki! Aramıza hiç kimse giremez. Seni benden hiç kimse koparamaz. Bu yılın sonunda sonsuza dek birlikte olacağız! Kocaman öptüm, kızın* (ik zou hier "sevgilin"/geliefde of "canın"/je hart/leven gebruiken, kızın lijkt alsof je dochter bent van diegene, kan dus verkeerd opgevat worden! hehe) Laatst aangepast door Kadı op 07-02-2010 16:07, in toaal 2 keer bewerkt |
|||
| Xulfu |
|
||
Ja dat was al verbeterd in de oorspronkelijke tekst. |
|||
| Kadı |
|
||
OW ok.. ik zie het nu pas..sorry... KIZIN is een correcte vertaling, alleen deze vertaling kan tot misvattingen leiden. Als ik de Nederlandse tekst niet had gelezen, dan had ik het opgevat als je dochter. Taalkundig is het correct, maar de vertaling kan tot een grappige situatie leiden, "je dochter" terwijl het een geliefde is. |
|||
| caroline82 |
|
||
| gözlerim kırmızı şarap olsa
gençliğim adıyamanda harab olsa günlerim hergün azab olsa yinede senden vazgecmem gülüm AÇIK YAKALI BOL PAÇALI BİZE DERLER ADIYAMAN KÜRT ÇAKALI EZ DİKHEM DİLEMİN!!!! kan iemand dit vertalen aub? bedankt!! |
|||
| Kadı |
|
||
|
|||
| meisje |
|
||
| wat betekend dit:
abicim neden cep vermiyosun yaaa bir sorunmu var kaçtır yazıyorum |
|||
| Kadı |
|
||
(mijn) broer waarom geef je geen antwoord, is er een probleem, dit is de zoveelste keer dat ik schrijf |
|||
| Emine_27 |
|
||
| aad anja anne babamiz gibi
paul en wendy arkadasimiz dert ortagimiz ailemiz hayti paylastigimz kisiler diyerleriyse gun boyu dort duvar arsinda oturup gelecegimizde biraz ilerlememiz icin ugrasiyorlar aslinda hepsi birlikolmus yardim gereken kisilere yardim ediyorlar buda bizleri memnun ediyor burasi bazen neseli bazen kederli oluyor buda hayatin gercegi olmali hayati yasanmasi gibi ygerektigi gibi yasamali bu iyi yurekli insanlari seviyoruz hepimiz memnunuz her sey icin sizlere cok tesekkur ediyorum sizler benim hayatim boyunca hatirliya bilecegim insanlardansiniz sizleri cok seviyorum aad anya paul wendy ve diyerleri hep boyle kalin |
|||
| Kadı |
|
||
|
|||
| meisje |
|
||
| wat betekend dit:
allah kımseyı ddusurmesın dusurursede ınsana dusursun |
|||
| Kadı |
|
||
moge god niemand laten vallen, en als hij laat vallen, hopelijk laat hij op iemand vallen (dat zijn weg uitkomt tot een mens, denk ik). |
|||
| trianal6 |
|
||
| Subat ondőrt sevgiler gűnű yalnizmi gecireceksin askim seninle beraber gecirmek isterdin balin seni seviyoru sana ihtiyacin var askim sadece.
Dank je wel. |
|||
| Kadı |
|
||
|
|||
| meisje |
|
||
| bende dayıcıgımı MUSTAFA dayımı | |||
| Kadı |
|
||
ik ook (mijn) oom, mijn oom Mustafa |
|||
| trianal6 |
|
||
Sorry, is een beetje lang..maar soms moet ik alles op alles zetten om iets uitgelegd te krijgen. 
T…bedankt nog voor je lieve sms. Ik kan je nu niet meer helpen, ik heb jou dit verleden maand met een sms verteld. 3 maandlonen van jou, is 1 maand rekeningen voor mij. Rekeningen die elke maand betaald moeten worden. I...en N... hebben jou al eens uitgelegd hoe duur Holland is, maar ergens wil jij alleen onze inkomsten zien, en niet onze uitgavens en rekeningen. Om zelf niet in de problemen te komen zal ik dus nee tegen je moeten zeggen, ik hoop dat je dit begrijpt. Bedankt |
|||
| Shiva |
|
||
| anlıyorum seni cnm ama tanımıyorum seni.. | |||
| Shiva |
|
||
| Wel heel lief van je dat je mij iets terugstuurt
Ik laat deze teksten vertalen, dus als het niet helemaal goed is, sorry daarvoor. Maar dan kan ik tenminste met je communiceren. Weet je hoe frustrerend het is, als je al ruim 2 maanden contact met iemand probeert te krijgen en dat lukt bijna niet? En nu sta je ook niet meer in mijn vriendenlijst, hoe kan dat? Wil je mij weer toevoegen? Of doet facebook raar? Ik zou graag willen weten of je in Mei of in Juni in Kusadasi bent.. Want dan kom ik ook en ik zou je graag even willen zien. Ik voel me echt een stalker maar ik weet ook niet wat ik moet doen hahaha Ik hoop dat je je niet stoort aan mij. Laat me dat weten als het zo is, dan laat ik je met rust, ok? Laatst aangepast door Shiva op 10-02-2010 21:21, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Shiva |
|
||
tokezledigim belli olmamıs  iyi bari ama cok gorusntu gecsi war insanın gozu karısıyor |
|||
| Xulfu |
|
||
Ik begrijp je wel, mijn beste, maar ik ken je niet. |
|||
| Shiva |
|
||
| Ik begreep als: Ik begrijp het Schat maar ik weet het niet.
(zoiets hihi) Zou je dit ook (en mijn andere berichtjes) nog kunnen vertalen? ok Schat jammer dat je mij niet meer herkend.. Bedankt weer Xulfu! Mijn dank is groot! |
|||
| Shiva |
|
||
| Xulfu, ben jij zelf Turks of vertaal je via een vertaalmachine?
|
|||
| Xulfu |
|
||
Hoezo? |
|||
| Shiva |
|
||
| Dat vraag ik mij af
als ik namelijk zelf via vertaal machine van Turks naar NL en dan weer terug vertaal dan komen er van die rare dingen uit hihihi Daar wil ik deze meneer waarmee ik mail niet mee lastig vallen.. Vandaar dat ik het even vroeg, want als u ook via vertaal machine doet, dan scheelt dat jullie een hoop werk en zou ik het zelf daar ook mee moeten doen. Het liefst doe ik het goed!
Echt top dat jullie me helpen! |
|||
| Xulfu |
|
||
De meeste vertaalmachines maken nederlandse onzin van turkse zinnen en andersom, omdat ze niet kunnen omgaan met de turkse grammatica. Het komt een enkele keer wel voor dat zelfs langere zinnen redelijk worden vertaald, maar dat zijn uitzonderingen. Deze zin was trouwens prima met google.com/translate_t te doen (er waren turkse lettertekens gebruikt), maar veelal gebruik ik de site alleen maar als een tekst erg lang is, om ongeveer een idee te hebben wat de tekst voorstelt, en om er bepaalde woorden bij voorhand al uit te vissen. Vertalingen doe ik het liefst zonder vertaalsites, maar ik gebruik wel online woordenboeken als www.tureng.com, www.yeminlisozluk.com etc. Laatst aangepast door Xulfu op 10-02-2010 22:03, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Xulfu |
|
||
Güzel sms’in için teşekkürler. Sana fazla destek veremem, geçen ay sana bir sms’le söyledim onu. Üç aylıkların bir aylık hesaplarım eşittir. Her ay yine ödenecek hesaplar. I.. ve N.. sana Hollanda ne pahalı olduğunu anlatmış, fakat sadece bizim kazançlarımızı görmek istersin, giderlerimizi ve hesaplarımızı değil. Kendi başı belaya girmek istemediğim için sana ‘hayir’ demem gerek, umarım anlıyorsun |
|||
| Shiva |
|
||
| hoi
zouden jullie mijn andere verzoekjes ook nog willen vertalen? en dit hieronder ook? Wil me mij wel leren kennen? We kunnen wel een keer uitgaan toch. Wanneer ga je naar Marmaris? Thanks weer:P |
|||
| Kadı |
|
||
Raap eerst al je verzoeken bijeen en zet het aub in 1 bericht hier neer! Het is ontzettend irritant om al die losse teksten (met berichten van andere mensen tussendoor) te vertalen. Mvgr KADI |
|||
| Emine_27 |
|
||
| slm hersey cok cabuk gelisdi deyilmi
kimse beklemiyordu boyle bir aci haberi ama maisef duyduk ve uzulduk hayati yasanmasi gibi yasamaliyiz ne kadar aci deyilmi sadece yatmak yatmak zorundasin zor deyimi senin icin aslinda biraz dinlenmis oldun hayat bazen neseli bazen kederli yasanilip gidiliyor bu dunyada sevdiginin kiymetini bil her buraya gelisinde kizarik gozlerle geliyor seni cok seviyor birbirinizi tamamlamissiniz birdaha boyle aci haber duymamak dilegiyle kendine iyi bak bir an once sagligina kavus bir an seni aramizda gormek istiyoruz sabir herseyin selametidir saglikli bir yasam dilegiyle opuldun |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden