turks nederlands vertalen

bana gunesin aydinligi degil senin pariltin lazim,ben gecenin alacave korkutucu karanligindan degil senin yanlizligindan korkarim,ben seninle yasamak, yaninda olmak ,kollarina sarilmak,saatlerce gozlerine bakipda dudaklarindan dusen her sozcukde ben olmak isterim her zaman

Alvast bedankt.

bedankt weer Kadi

Ama unutma bana can sen verdin ve sen aldin

Lieve Schat..

jij ook gecondoleerd met ..........

Moge hij altijd in ons hart voortleven !

her zaman hayalleri olan biri

Wie kan mij de betekenis hiervan vertellen?

Groetjes
Des

hello, ik heb er ook weer enkele :

-senin gülüsünü yirim mavi
-ben olayim (olmayim?) (ik ga dat ook doen?)

dank je wel !!

ben flut calıyorum safagın kulagına kulagına veriyorum boruyu.. Very Happy

Laatst aangepast door jill.tje op 01-07-2010 0:28, in toaal 20 keer bewerkt

merhaba, kadi,
bedankt voor de vorige vertaling,

en als het mogelijk is eentje...wel beetje lang weer...
het is met gemengde gevoelens dat ik dit hier opplaats omdat het tweede deel van de brief iets poëtischer is en dit misschien meer in een ander forumdeel hoort?

ik hoop dat je een veilige reis achter de rug hebt, en dat jullie goed aangekomen zijn, je zal ginder wel een prachtige tijd beleven, de zon zal de pijn aan je nek en schouders zeker goed doen !
het zal een leuk weerzien zijn met oude bekenden, drie jaar is toch niet niets hé !
ik moet denken aan die foto die je me toonde waar je in je jeugdjaren zat te kaarten. ik zie je al zitten nu, met je kaarten en misschien een verfrissend wiskytje, op de hoede voor spiekende ogen die het spel wel eens zouden kunnen bederven. leuke gedachte eigenlijk, omdat ik het me een beetje kan voorstellen nu.
gebergte en land haal ik mezelf voor de geest en laat mijn fantasie het beeld vorm geven, ja je past er in, met je waterflesje naast je wanneer je een dier aan het beloeren bent. juist oppassen voor droge takjes, die met hun krakend geluid al je moeite zouden kunnen wegwissen.

ik vraag me af hoe je je dagen maar vooral avonden vult, wanneer je opstaat, wanneer je gaat slapen, hoe je slaapt en 'of' je slaapt. warm zal je de nachten allesinds wel doorbrengen !

bij mij gaat alles het gewone gangetje, alleen dat dat ik nu een extra leegte dien op te vullen. ik kom toch wel een béétje zot zo zonder jouw hoor !
maar met heerlijke turkse muziek en watermeloen vul ik m'n avonden wel, maar de olijfjes laat ik toch liever achterwege !

ja, ik denk aan jouw ! denk ook aan mij, onder het schemerige licht van een kaars, gehuld in de stilte.
ik zie jouw, zie ook mij in de sierlijke dansende bewegingen op de muur.
herinner ons in de vrolijk spelende vlammen, laat hun gloed onze huiden betasten.
praat met mij in gedachten, weet dat ik bij je ben, en steeds aan je denk, wanneer de vogels ons beiden wakker maken 's morgens, wanneer de zon plaats geeft voor de maan en sterren voor jouw en voor mij.
nog nooit hield van ik iemand als van jij.

ik zou willen schreeuwen, zodat je overdag in de verte iets horend opkijkt. maar wanneer dat gebeurd zal je slechts je ogen opslaan naar die ene kraai in de blauwe lucht die je even liet schrikken, om vervolgens, onbewust de gebroken madeliefjes onder je voeten achterlatend, weer verder te gaan in wat je bezig was.
ik geloof meer in de nachten, wanneer de krekels rondom jouw en hier, rondom mij, hun gezang laten wegebben in de parels van het donker.
prachtige stilte die het boek der gedachten openvouwt waar we beiden in schreven, en nog zullen schrijven wanneer de wereld rustig en stil is en geheime foto's worden bekeken.

ik ben aangetrokken tot de rand van een rivier, gevangen in de ogen van de liefde, elke dag een beetje gedood door de stilte. maar dan kijk ik naar het licht in m'n hart. geniet ik van de vogels in de lucht, de zon op m'n gelaat, de wind die heerlijk rond mij heen zwerft, denkend aan jouw...

de reflectie van de zon in je gezicht, je straalt waar het donker is, als een glinsterende ketting onder het diepe maanlicht, en ik, gevangen in mijn vrouwelijkheid, glimlach, naar de adem van m'n ziel. jij.

-ik hoop dat we eens kunnen samen slapen voor je vertrekt, voor veel te lang! al was het maar één keer in ons leven, ik weet dat het voor jouw niet gemakkelijk is, maar ook niet voor mij, je weet, ik ben geen ruziemaker, maar ik heb ook mijn verlangens he ! nu ja, laat mij gewoon maar hopen, hoop doet leven zeggen ze bij ons !

ps ik zoek een naam voor mijn op straat gevonden kater van enkele weken oud...ik vraag niet om te kiezen hoor hihi Rolling Eyes

gewoon wil zeker zijn dat de woorden echt wel kloppen, ben er nog niet uit welke ik neem !
-dolaş zwerver?
-ziyaretçi bezoeker?
-keşfedildi werd ontdekt? alleen dat klinkt erg mooi maar is wat lang, bestaat er iets korter waarbij het turks woord niet echt veranderd?
ik heb dan bv keşfe ontdekkingsreiziger als ik me niet vergis? en keşfi ontdekking?
-mülteci vluchteling?
-aliş wennen aan?

eu...ja da waren de meest belangrijke denk ik !

teşekkürler ve selamlar !

hemen koymuslar iyiki bi saka yaptik...

bedankt!

edit Numix: vraag gewijzigd

Wie kan dit voor mij vertalen alsjeblieft?

bende çalıştım bugün yoruldum bugün hep aklımdaydın gittiğini bilmek kötü oldu telefonda hep seni aradım iş bitince akşam görüşecekmişiz gibi geliyodu bende seni özledim kendine dikkat et grş cnmmmm

Alvast bedankt

nu ben ik een maandje stil... Rolling Eyes

kan ik terwijl turks bijschaven !

(hoeft niet vertaalt te worden, gewoon even zeggen)

where is everybody?

kan iemand dit voor mij vertalen?

edit Numix: sorry, vraag verwijderd vanwege grof taalgebruik

Hallo,

Zou iemand voor mij de volgende songtekst willen vertalen?
Gokhan Guney - Seni Sevmeyen Olsun

Alvast bedankt.
Groetjes Eline

kan iemand dit alsjeblieft vertalen?

Ben arkada biraktigin gozyasi oldum sense mutlusun baska ellerde
en
hayatta cogu seyleri goremezsin veya deyemezsin.cunku onları kalbinde hissetmen gerekir.

hoi hoi,

mijn katje heeft intussen de naam dolas gekregen.
de brief hoeft niet meer, maar mag wel nog vertaald worden, misschien de poetischere versie...?
't is gelijk, want 't is weer beetje veel hé
alvast erg erg erg bedankt
groetjes

Hey!
Nieuw hier Smile

Kan iemand dit misschien voor mij vertalen:

Evet anlaliyor cok güzel bir duygu seninle antlamak evet alyorum ama aklmdan hi kmyorsun bu gece dar kcaz

Alvast bedankt!
liefs