turks nederlands vertalen

Het is zo al goed Smile

Ik weet in ieder geval wat er bedoeld wordt. Heb eindelijk weer mijn turkse leerboek gevonden zodat ik hopelijk weer wat dingetjes zelf kan vertalen.

hoi hoi even een ander vraagje, ik keek eens rond op de andere topic's maar vind gelijk niets inverband met eten en ik zou zoooo graag eens turks brood kunnen maken, ik ben der gewoon al ZO lang verlekkerd op !!!
waar kan ik met mijn vraag heen?
groootjes

ik heb ook veel gezocht op google en andere forums, maar 't lijkt mij toch niet te betrouwbaar die receptjes...ze zijn net allemaal niet echt zeker van hun stuk, lijkt mij, daarom?

heb al iets gevonden dat het met ridderorde te maken heeft, ik weet niet goed hoe ik zn mail kan beatwoorden, hoe kan ik hem in het turks vragen wat hij hiermee bedoeld, of hij deze medaille heeft?
(of is dit een onderwerp waar je beter vanaf kan blijven)?

hey, ik zou graag eens zeggen tegen de mijnen :

al wat je doet, goed of minder goed, voor mij kan je niets maar dan ook niets verkeerd doen, ik wil nooit kwaad zijn op je, ik kàn gewoon niet kwaad zijn op je, dit maakte ik nog nooit mee, alle kantjes van je zijn verleidelijk zelfs de mindere, nog het meest van al eigenlijk, m'n manneke met pit, ik hou van je zoals je bent, en dat zal ik altijd doen !!!
het is zowel voor jouw als voor mij niet makkelijk, maar 't is 't waard.

wil er dit iemand vertalen? ppplease? Rolling Eyes

wil iemand dit voor mij willen vertalen?

ken jij een site in turkije die van turkse zinnen naar engels vertaald of van turkse zinnen naar nederlands vertaald? zou je eens willen zoeken naar een site die dit kan? net zoals ik met jou in het turks praat op facebook, want ik heb ook zo'n site. want dan kunnen we elkaar meer vertellen en leer je mekaar beter kennen.
zou je dit willen?
liefs

en deze zin ook:
heb je al een vertaling site gevonden?

alvast vriendelijk bedankt

( ps: kadi, het eerste 'probeersel' gaat zo meteen de oven in )
Wink

we weten even niet waar we aan toe zijn, zou iemand dit willen vertalen, dan kunnen wij dit mailen. ontzettend bedankt!!

hallo
Heb ik het misschien niet goed begrepen dat je afgelopen dinsdag avond 10 uur op de msn wilde komen of om 11 uur?
omdat ik je niet heb gezien en ik kon jou telefonisch ook niet bereiken. is er misschien wat aan de hand of heb je liever geen contact meer met ons?
Ik vind het altijd heel fijn om contact met mijn vrienden te hebben, door te bellen, msn of facebook. vooral als ik ze mis en van ze hou. misschien werkt het in turkije anders wat ik niet weet. frank en ik wilden volgend jaar weer terug naar alanya om jou te ontmoeten, bij jou komen en jouw moeder wilde wel koken had ik begrepen, vinden wij nog steeds heel leuk. en we willen jou volgend jaar uit nodigen naar nederland.
zou je mij terug willen mailen, dan weet ik en frank waar wij aan toe zijn.
mail maar in het turks als je dat prettiger vind, alvast heel erg bedankt voor het terug reageren.
groetjes

Wil iemand dit voor mij vertalen? Alvast bedankt.
* ve bir tatil daha bitti...

Laatst aangepast door Xulfu op 09-10-2010 8:11, in toaal 3 keer bewerkt

echt heel fijn voor deze vertaling xulfu, bedankt!!

ik heb hier een paar turkse woorden van mijn vriendin, die heeft zij van een vriendje uit turkije, wil iemand die vertalen in NL?

benimle evlenirmi = wil je met me trouwen (geloof ik)

BENI ARASAN

NO KIGIN DEGILIM

ASTI BILIV

arkadas olurmu benimle

ik dacht al dat sommige woorden niet te vertalen waren, misschien typ foutjes aan zijn kant, ik doe al heel veel met een vertaler, maar elke keer vertaald hij iets wat ik niet bedoel. maar als het heel belangrijk is, vraag ik het hier op dit forum. ben blij dat dit forum er is.......ik zit namelijk met 1 probleem. we zijn meer info te weten gekomen over een uitnodiging, maar het is aan onze kant niet mogelijk.
ik wil dit hem heel graag zeggen, zodat hij weet waar hij aan toe is, wel zo netjes.
ook omdat hij zei dat hij een paspoort wilde regelen volgend jaar.

lieve naam
we hebben uitgezocht hoe het zit als je naar Nederland komt,
maar in Nederland is het best wel lastig door de vele regels. het kost heel veel geld wat wij niet hebben.
dit vinden wij heel jammer, maar dan kunnen wij beter jou een keer opzoeken in Alanya. en dit gaan wij ook doen!
het lijkt ons goed dat je dit alvast weet, voordat je zelf al heel wat gaat regelen, bijvoorbeeld een paspoort halen.
om teleurstellingen te voorkomen vertellen wij jou dit.
maar wij willen wel graag vrienden met je blijven.

we hebben gehoord dat je ook borg moet betalen, kan oplopen tot wel € 5000 alles mee gerekend, zonder vl.tickets nog.
vliegtickets moet je ook betalen, en met hem moet je zelf regelen of je het geld terug krijgt. dit is ons verteld
klopt het van de borg niet dan?
wat jij schrijft valt het idd wel mee, maar de mensen die dit ons hebben verteld hadden het wel over dat forse bedrag

we gaan nog eens haar fijn er voor zitten, want het zal echt mooi zijn dat het wel kan,
bedankt voor jouw mee denken

enkel maar een vraagje, of er misschien ook een reden is waarom het mijne niet vertaald kan worden? is enkel maar een vraagje hoor !!
misschien dat er een bepaalde reden is, ja de reden waarom ik het erop plaatste om te vertalen is voor het gevoel in de vertaling te steken.
daarom hoop ik op een van jullie te kunnen rekenen
alvast, bedankt, en nog eens bedankt
selamlar-tjes

hey !!
bedankt Smile

zou iemand dit gedicht in het turks willen vertalen?

voordat jij een oordeel geeft over mij en mijn leven:

trek mijn schoenen aan en loop mijn weg

loop door de straten, over de bergen en door de dalen

voel het verdriet, beleef de diepste pijn

en voel de vreugde.

doorloop de jaren die ik ging

struikel over elke steen waar ik over gestruikeld ben

maar sta altijd weer op

en ga precies op dezelfde weg verder

precies zoals ik het gedaan heb

en eerst dan

kun jij

over mij

OORDELEN !

ontzettend bedankt alvast

superrrr bedankt...xulfu!!