| NUMIX.NL > |
| vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento Vorige 1, 2, 3 ... 25, 26, 27 ... 99, 100, 101 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| Wat betekent "Nami bo kurason"? | |||
| Gast |
|
||
| wat betekent TAKOLOBEI | |||
| Gast |
|
||
| Hee, hoe zeg je in het antiliaans;
broertje, alles komt goed. ik help je door alles heen! een liefde alvats bedankt |
|||
| Gast |
|
||
geef me je hart |
|||
| Gast |
|
||
Meisje teygi mi san y'e tay Yu moy sten yu moy ay Sisa san y'e tay |
|||
| Gast |
|
||
| hoe zeg je welkom in het arubaans | |||
| Gast |
|
||
| Jij bent mijn gekkie | |||
| Gast |
|
||
| Bo ta mi lokura | |||
| Gast |
|
||
bon bini |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand mij dit vertalen? alvast bedankt.
gloria no ta evita pa bo no kai, pero lanta kada bia ku bo kai..alleluya |
|||
| Gast |
|
||
Wat je zegt klopt niet. Je zegt de verse van Damaru in het Sranang-Surinaams. Wat ze bij Amos&Cache zeggen is iets van; Meisje bo tin mi domina.... wat is de vertaling van dit? |
|||
| Peligrosa |
|
||
ja klopt de versi van Damaru is inderdaad surinaams.. maar de vertaling van "Meisje bo tin mi Domina" = meisje je hebt me onder de duim. ik snap eigelijk niet waarom veel mensen papiamentu en surinaams door elkaar halen t lijkt nie eens op elkaar.  |
|||
| Gast |
|
||
mi lobi yu |
|||
| Peligrosa |
|
||
| als mensen surinaamse woorden/zinnen willen weten moeten ze naar het forum gaan nederlands/surinaams! | |||
| Gast |
|
||
| Wat is Bo Sa Kaba | |||
| Peligrosa |
|
||
je weet zelf |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent
no papia masha |
|||
| Peligrosa |
|
||
nie veel praten |
|||
| Gast |
|
||
| ik zoek de vertaling van
mita bai kas, anto? lagami sa, wabo |
|||
| Gast |
|
||
PINK = DEDE PIQUINJA WIJSVINGER = DEDE MUSTRADO RINGVINGER = DEDE DI RENCHI |
|||
| Gast |
|
||
| ik zoek de vertaling van
mita bai kas, anto? lagami sa, wabo IK GA NAAR HUIS,SO WHAT?LAAT ME( MET RUST),IK ZIE JE (NOG WEL) |
|||
| Gast |
|
||
Je weet het AL Bo mes sa=je weet zelf Papiamentu/papiamento |
|||
| Gast |
|
||
mi ta sinti bo falta hopi mes=ik mis je zo! nb :mi ta sinti bo falta=ik mis je |
|||
| Gast |
|
||
Jij bent in mijn gedachte |
|||
| Gast |
|
||
Ik probeer t te vertalen:(niet alles kan natuurlijk letterlijk) Kan jij me een mail sturen waarin je me uitlegt wat er gaande is in je huis?Ik hou niet van de wijze waarop je offline bent gegaan op msn,en je zegt eerst nog dat er visite gekomen is en dat er vervolgens ruzie is. Sorry schat,peter was echter thuis gekomen,ik kon je niet zeggen dat peter gekomen was,want anders had hij t (op msn)gezien,ja hij en lisa begonnen ruzie te maken. Sorry dat ik volgens jou sarcastisch was,maar ik geloof niet dat als je beweert heel veel van iemand te houden je een week lang niks van je laat horen.(schrijven) j.lvr |
|||
| Gast |
|
||
| hai liefe mensen kan iemand voor me dit vertaalen .
alvast bedankt. schatje ik wil je. ik miss je elke dag. ik wil je liefde weer voellen. het was erg lekker en apart. ik wil je niet kwjt dushi je eeerste baby XXX |
|||
| Gast |
|
||
je bent in mijn gedachten |
|||
| Gast |
|
||
| ik ben antilliaan maar ben geadopteerd door surinamers
mij biologische achternaam zijn martina/antonia is er iemand met een van die achternaam meschien zijn we familie ik ken me biologische familie niet kan je me laten weten alvast bedank Jiovanni pinas (martina/antonia) |
|||
| Gast |
|
||
| hallo allemaal ik wil tegen mijn vriendin zeggen dat ik de marine niet meer in ga en dat ik van haar hou hoe schrijf je dat in het antiliaans??
graag snel alvst bedankt |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent bo ta den mi mente...
wil het echt weten ! |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden