turks nederlands vertalen

kan iemand zeggen wat .........betekent ?? aub!
Ik vraag wat wanneer zijn verjaardag is en dat is zijn antwoord... !

*geçen haftaydı!*

alvast bedankt xxx

il mondo wat wilt dat zeggen in het nederlands, het woord is vanspaanse komaf

Neen het gaat over bedanken .
De nederlandse zanger Frans Bauer heeft het nummer in het nederlands gezongen il mondo en het is spaans .
Als ik het mij herinnerde dan zou ik u of iemand anders daarmee niet lastig vallen het heeft een mooie betekenis en is niet echt grappig bedoelt zoals u enkele voorbeelden hebt aangehaalt

edit Numix: als het spaans is, plaats je vraag dan hier: http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=381

Hoi anonymous.....zou je onderstaande tekst alsjeblieft willen vertalen?
Zou je echt dankbaar zijn! Ik vind het echt super dat je voor mensen de teksten allemaal vertaald. RESPECT!!!!

"Hoe lang blijf je in manavgat?? Ik wil waarschijnlijk in week 11 of 12 naar je toe komen! krijg je vrij van het werk dan?"

Kent iemand het liedje 'Unutursun diye cok korkuyorum' van Muazzez Ersoy? Volgens m'n vriendje zegt dit liedje wat hij voor me voelt maar ik kan nergens een vertaling ervan vinden op internet. Het hoeft niet het hele liedje te zijn (zou leuk zijn daar niet van) maar een strekking van waar het over gaat zou ik ook al heeel erg blij mee zijn. In elk geval alvast reuze bedankt !!

Ik heb ondertussen de tekst van het liedje gevonden. Wil iemand het alsjeblieft vertalen?

elele tutuşup gezdiğim anı
unutursun diye çok korkuyorum
yeni bir sevgili bulunca beni
unutursun diye çok korkuyorum
siyah saçlarını kokladığımı
her gece kapını yokladığımı
aşkını kalbime sakladığımı
unutursun diye çok korkuyorum
istersen inkar et,istersen övün
ister kurtuldum de,istersen dövün
nikahın kıyılıp evlendiğin gün
unutursun diye çok korkuyorum

Hey superrrr!!! Bedankt 777! Toppie

Liefs R

senı ne kadar özledığimi bilemezsın

hoe zeg je: ik wou dat je van mij was?

oja weet iemand hoe het liedje heet(ik weet dat de clip gaat over een man die met heel veel meisjes danst....en hij zingt steeds askim,askim...was een populair liedje deze zomer)ja sorry beetje vaage uitleg haha maar ik kan hem nergens vinden,miss dat iemand het weet?

Wie zou dit voor mij kunnen vertalen?

Kusara bakma seni zor durumda birakmak istemem gercekten ama gecen biseyler yazmissin bana, merak ettim. Beni bi ara arayabilirsen konusuruz. ok. Kib

dur çekim resmini

resimlerimi aldin mi diyor

Kan iemand dit aub vertalen? Heb het al geprobeerd via het online woordenboek, maar kom geen stap verder

Bedankt!!

Bedankt voor de vertaling

Groeten

wie kan dit voor mij vertalen....

ik wou dat je van mij was!
ik wil je dromen waarmaken!

voor de degene die me helpt heel erg bedankt alvast!!!
kusss

ik wil me turkse vriendje morgen ochtend een smsje sturen in het turks Smile

goedemorgen schatje,lekker geslapen?
ik slaap al een paar nachten slecht omdat ik het liefst naast jou wil slapen...net als toen...jou lichaam tegen het mijne...ik mis je elke dag...steeds meer...ik hou egt van je...je bent mijn leven! dikke kusss

pleasee kan iemand dit voor mijn vertalen?
tnxxxx
kiss-me-baby

wie o wie wil dit even vertalen voor mij??
sana kara sevdali asik biriyim.

en dit?
bana ne gönderecen?

en dit:
lieverd, het spijt me echt van zondag! maar als ik iets niet wil of kan doen, dan betekend dit niet dat ik niet van je hou! want ik houd juist heel erg veel van je! ik hoop dat je me vergeeft! en niet meer boos op me bent!
ik mis je heel erg, en wil je graag weer zien!! ik hoop dat je snel werk vind!!! ik bel je zo snel mogelijk! maar weet nog niet wanneer! ik heb je een zilveren kettingkje gestuurd met mijn naam er op!

liefs,

heeeeel erg bedankt!!!!! alvast!