|
|
|
|
| Gast |
| 02-11-2009 9:45 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent : Ki dia nos ta bai tjinga |
wanneer gaan we de liefde bedrijven? (maar dan grof!)
: ) miguel |
|
|
|
|
| ocho |
| 02-11-2009 9:59 Re: Kan iemand dit voor mij vertalen?;$ |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen?:$
Alvast bedankt(L)
bo ta y lo bo keda mi baby paa simple
niunka lo mi a bai laga bo
a mas no mi no a bandona bo
hala serka pa mi brasa bo
ki dushi ta pa mi enamora bo
bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason
mi baby mi babey |
Ja Jayh doet ; )
je bent en zal altijd mijn baby zijn
ik zal je nooit laten gaan
en ik zal je nooit verlaten
kom bij me zodat ik je kan omhelzen
hoe heerlijk het is om je lief te hebben
weet dat ik van je hou met heel mijn hart
mijn baby |
| ocho |
| 02-11-2009 10:58 Re: Hoe kan ik deze zin in nederlands zeggen: |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Partner perfekto no tin. Pero bo ta sinja stima un persona ora bo, sinja na biba i kere den e perfekshon di un persona inperfekto |
wijze woorden!
ik zou het zo zeggen:
Er bestaat geen perfecte partner. Maar met de jaren leer je van een persoon te houden en de perfectie te zien van een inperfecte partner. |
| Gast |
| 02-11-2009 20:19 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi lobi joe |
straattaal zul je bedoelen?
mi stima bo is het  |
| Gast |
| 03-11-2009 12:42 Ok ff 1 ding |
|
|
|
Als je die dingen van hun Orginele taal gaat vertalen in het Nederlands of wat voor taal dan ook verliest het z'n kracht.
is Well Jammer !!!!
Anti Lil'Championizer Xxx
to Gast
wat is de naam en artiest van die Lied ?
het klinkt lkkr |
| ocho |
| 04-11-2009 10:01 Re: Ok ff 1 ding |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Als je die dingen van hun Orginele taal gaat vertalen in het Nederlands of wat voor taal dan ook verliest het z'n kracht.
is Well Jammer !!!!
Anti Lil'Championizer Xxx
to Gast
wat is de naam en artiest van die Lied ?
het klinkt lkkr |
Jayh : Mijn Baby (een beetje gepikt van Q-Sign : Mi Lady) |
| Gast |
| 04-11-2009 19:46 |
|
|
|
Wil iemand dit voor me vertalen ?
Schatje, ik wil sex met je de hele nacht! |
| Gast |
| 04-11-2009 22:24 liefde |
|
|
|
hai ik had een vraagje kun je dit voor mij verwoorden naar antiliaans.
Schatje.
ik mis je zo erg
kon ik maar bij je zijn.
zonder jou is het niks
kom alsjeblieft terug
ik hou van jou met heel mijn hart |
| ocho |
| 05-11-2009 9:11 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wil iemand dit voor me vertalen ?
Schatje, ik wil sex met je de hele nacht! |
"a mi lo kier pa nos hasi amor henter anochi" |
| ocho |
| 05-11-2009 9:21 Re: liefde |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hai ik had een vraagje kun je dit voor mij verwoorden naar antiliaans.
Schatje.
ik mis je zo erg
kon ik maar bij je zijn.
zonder jou is het niks
kom alsjeblieft terug
ik hou van jou met heel mijn hart |
Dushi,
Mi ta sinti bo falta masha tanto mes
Mi kier ta serca bo
Ta nada sin bo
Bolbe bek serca mi
Mi stima bo cu henter mi curazon |
| Gast |
| 05-11-2009 14:08 wats het nederlandse woord |
|
|
|
ki ba hasi awe?
wat is ht in het nederlandse |
| Gast |
| 06-11-2009 9:37 |
|
|
|
hallo,
ik zoek de betekenis van de volgende zin:
No kere ni confia bo opinion no la conta.
( weet niet of alle letters kloppen )
Hoor het graag. |
| Gast |
| 06-11-2009 17:56 |
|
|
|
Piska ta muri pa su boka!
Wie kan dit vertalen aub. |
| ocho |
| 07-11-2009 20:32 Re: wats het nederlandse woord |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ki ba hasi awe?
wat is ht in het nederlandse |
wat heb je vandaag gedaan? |
| ocho |
| 07-11-2009 20:34 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo,
ik zoek de betekenis van de volgende zin:
No kere ni confia bo opinion no la conta.
( weet niet of alle letters kloppen )
Hoor het graag. |
vertrouw noch geloof
jouw mening telt niet |
| Gast |
| 08-11-2009 0:25 |
|
|
|
Piska ta muri pa su boka!
Wie kan dit vertalen aub. |
| ocho |
| 08-11-2009 8:55 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Piska ta muri pa su boka!
Wie kan dit vertalen aub. |
het is een uitdrukking (dicho) dat zegt dat je grote mond je in problemen gaat zetten! (vissen sterven hangend aan hun bek) |
| Gast |
| 08-11-2009 19:56 |
|
|
|
| ocho schreef: | vertrouw noch geloof
jouw mening telt niet |
Dank je wel Ocho, voor je vertaling! |
| Gast |
| 08-11-2009 20:24 Re: ??? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend mi stima bo ku henter mi kurason ??
liefs. |
Mi Stima bo = Ik hou van jou
Ku henter mi kurason = kan niet meer zonder jou. |
| ocho |
| 09-11-2009 13:32 Re: ??? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi Stima bo = Ik hou van jou
Ku henter mi kurason = kan niet meer zonder jou. |
bedoel het niet lullig hoor, maar weet wel wat je schrijft.
cu henter mi curazon betekent: met heel mijn hart |
| ocho |
| 09-11-2009 13:35 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Dank je wel Ocho, voor je vertaling! |
graag gedaan!
je bent overigens de eerste die mij bedankt ; ) |
| Gast |
| 09-11-2009 16:28 |
|
|
|
wat betekend:
ik kan niet meer zonder jou |
| Gast |
| 09-11-2009 19:33 vertaling |
|
|
|
hoi kan iemand dit voor me vertalen?
schatje ondanks de moeilijke tijd, weet ik zeker dat wij ons hier doorheen slaan. Ik zal voor altijd achter je staan zoals jij altijd achter mij hebt gestaan. Mensen zijn jaloers en proberen ons te breken maar ik weet dat jij straks als alles voorbij is bij mij thuis komt!! |
| Gast |
| 09-11-2009 20:50 |
|
|
|
Weet iemand miss wat:
baby mi ke un sunchi prome mi bai kas
betekent??
alvast bedankt |
| ocho |
| 10-11-2009 8:54 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend:
ik kan niet meer zonder jou |
mi no por sin bo |
| ocho |
| 10-11-2009 8:55 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Weet iemand miss wat:
baby mi ke un sunchi prome mi bai kas
betekent??
alvast bedankt |
baby ik wil een kusje voordat ik naar huis ga |
| Gast |
| 11-11-2009 17:21 welkom thuis |
|
|
|
wie weet wat welkom thuis in het papiamento betekend? |
| ocho |
| 12-11-2009 9:29 Re: welkom thuis |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wie weet wat welkom thuis in het papiamento betekend? |
bon biní na cas
bij biní de klemtoon op de tweede i en NIET op de eerste!! |
| Gast |
| 12-11-2009 22:15 |
|
|
|
wat betekend
DUSHI DI BO KU DI MI ? |
| Gast |
| 13-11-2009 0:01 wat staat er?? |
|
|
|
kan iemand mij helpen...
Ey dushi,
Bo ta mi dushi di mi bida
groetjes |
|
|
