turks nederlands vertalen

Nou in ieder geval van harte gefeiliciteerd!!!
In ieder geval is degene die jou verlaten heeft het niet waard.hij weet niet wat hij heeft laten gaan. Ik ken je weliswaar niet, maar dat jij de tijd en moeite neemt om alles voor iedereen te vertalen, geeft toch een bepaald karakter weer!
Ik snap dat alles hier anoniem gaat, maar heb echt respect voor je! Zou je graag willen helpen!!echt! if you wanna talk....
ik mag geen e-mail adres geven ggrrrrrr......
p1978

Zou iemand me dit kunnen vertalen? Alvast erg bedankt.

-Ama lütfen bidaha mail felan gonderme.
-Insallah anlarsin ve saygi duyarsin buna.
-Hayatinda basarilar.

Groeten V

Heejj 777 !

Ik wil jou bedanken voor alle vertalingen die je voor mijn al hebt gedaan. En heel erg veel sterkte ,, Ik zit met hetzelfde probleem, heb namelijk ook liefdesverdriet. Het probleem is dat hij telkens weer een week contact opneemt en dan weer niet. Ik weet niet of ik het zo nog wel wil want ik hou zoveel van hem maar hij doet me elke keer toch weer veel pijn. Weet jij misschien een goede manier om dit tegen hem te zeggen? Alvast heel erg bedankt Smile

En nog een keer sterkte !!!

Inge ..

777

Wat kun jij mooi schrijven zeg.
Jij moet echt een gedichtenboek uitbrengen, waarbij elk gedicht ineens in het turks en het nederlands staat...

Of heb je dit al gedaan, en waar is het te verkrijgen dan?

Echt mooi! proficiat!

A en Inge,

mijn dank, maar toch, op het moment, ff helemaal niets en gewoon leegte.

misschien gaat het in de loop van de week beter. tis nog erger, als je niets te horen krijgt van haar op je verjaardag dan alleen een flut ecard, wat ik aan vage kennissen ook stuur.

maar ik ben wel blij dat ik nu ff dit medium gebruik als uitlaatklep (mijn excuses hiervoor) en dat jullie erna willen luisteren, mijn dank, mijn dank!

nu ga ik mezelf verdrinken in mijn tranen
om dan de volgende dag weer herboren eruit te treden
(hoop ik tenminste)

777

777

ik zou zeggen.. was mijn turks vriendje maar zo "mooi" als jij... (dan had ik jouw hulp niet moeten inroepen voor de vertaling)

Ik ben je dankbaar voor de snelle vertaling en blij dat je mij kunt gebruiken als uitlaatklep. dit is het minste wat ik kan doen.

Ik zou zeggen... ik geef je mijn mail en msn adres... dan mag je altijd bij mij aankloppen (ik weet dat dit hier niet mag). Iemand als jij, die zo belangeloos anderen helpt, is iemand die mijn aandacht de moeite waard is...

liefs
A

777

Heel hard bedankt voor alles dat je al vertaald hebt voor mij !!
Maar ik denk dat het binnekort niet meer nodig zal zijn...!

En veel sterkte... ik weet hoe het voeld... ik zit in de zelfde situatie...!

Nogmaals bedankt xxx L.

777
Ook bij mijn mag je altijd iets kwijt! Ik vind het zelf altijd fijn als ik hulp kan krijgen dus als jij met iemand wilt praten, ik ben er voor je! Ook ik kan mijn e-mail adres geven als je dat zal willen, dat is natuurlijk jou eigen keuze, maar als je het wil ... Smile

En nog een keer sterkte en niet opgeven!! Wij weten dat JIJ het kunt Smile

DoeiiDoeii xxx
Inge

ik wens jouw zoontje een gelukkige verjaardag toe. en een dikke kus en knuffel.en je vader veel sterkte toe gewenst met operatie. een zware operatie waar ik dagelijks een kaars zal voor branden op het goede verloop er van.ik mis je mama en papa.het doet me hart pijn omdat ik nu niet bij jouw kan zijn.vergeef het me.

ik had graag volgend zinnetjes nog vertaald gezien naar het turks.

1) wat voorbij is is voorbij.
2) ik wil niet in het verleden blijven hangen, maar kijken naar de toekomst

alvast bedankt
A

Wie wil dit vertalen :O

Waarom ben je niet duidelijk ?

Groetjes Ik

Weet iemand wat:

seni sewiyorum askin 4-ewer

betekent? kan het niet vinden... iets met mijn geliefde ofzo :S
Thnx alvast!!

Wie wil dit vertalen ??

Hoi. Hoe gaat het? Met mijn weer iets beter; Ik ga in december voor 2 weken naar Canada; Mijn vader woont daar al 2 jaar. Maar ik stuur dit voor dit: Bayram, ik hou echt van jou en denk elke dag aan jou! Maar jij, jij maakt mijn niet duidelijk wat jij vind of voelt of denkt! Dus stuur mijn alsjeblieft een sms-je en zeg alsjeblieft wat jij vind, denkt of voelt, want ik weet nu niet wat ik moet doen.

Groetjes, Inge

Ik had graag de vertaling van "verlies die mooie glimlach nooit".

Verder wou ik nog iets vragen.. ik dacht ooit vernomen te hebben dat je bij afscheid in het turks een typische uidukking hebt voor "het ga je goed in je verdere leven.."
maar ik weet niet meer juist hoe die ging.. kan iemand mij daarbij helpen?

bedankt
A

Hey 007!
Hoe gaat het met je? Ik hoop dat het een beetje beter met je gaat.........??? Als je tijd en zin hebt zou je me dan het volgende willen vertalen. Maar nogmaals neem tijd voor jezelf!! Het is lief dat je voor iedereen vertaalt, maar denk ook aan jezelf, al die liefdesteksten vertalen lijkt me niet altijd even makkelijk op dit moment.

"Ik denk dat ik begin april kom, dan kan ik in hotel vega overnachten. Zal dan wel van 2 april t/m 8 april worden.
Dus hou die week voorlopig maar vrij. Moet je in deze periode niet in Hotel Vega werken??"

p1978