|
|
|
|
| Gast |
| 09-12-2009 21:40 |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | Aki tur kos ta hopi bon... Weet iemand wat dit betekent? |
hier gaan alle dingen heel goed |
|
|
|
|
| Gast |
| 11-12-2009 1:28 kan iemand mij helpen met 2 zinnen |
|
|
|
ik wil heel graag weten wat deze 2 zinnen betekend:
bo a nò idea kí na hasi ku mi hasi;
en
ami tábatin mashá aña na haña e muhé kén mi werld riba nan kabes!
Kan iemand AUB dit voor mij vertalen??? |
| Gast |
| 11-12-2009 19:51 Papiaments vertalen |
|
|
|
Wie weet wat dit betekend in het Nederlands: sosega ne pas.
Alvast dank |
| Gast |
| 12-12-2009 13:30 Ik wil graag weten wat dit betekend |
|
|
|
Abo hasi mi felis, abo hasi mi sinti bon, dushi ami pensando mi ta stimabo |
| Gast |
| 12-12-2009 13:56 hoe zeg je dit |
|
|
|
hoe zeg je hallo en beterschap in het papiamento?? |
| Gast |
| 15-12-2009 19:47 - |
|
|
|
hoe zeg je in papiamentu:
hij wil je toch niet?
alvast thnxx |
| Gast |
| 16-12-2009 1:15 wat betekend dit |
|
|
|
Bon tin msn anto |
| Gast |
| 16-12-2009 19:48 helppppp!! |
|
|
|
ik heb een vriend die is half antiliaans en ik wil graag iets liefs tegen hem zegge
hoe zeg je
je bent de jonge van mijn dromen
wat jij voor mij betekend is niet te vertalen in woorden
maar 1 ding weet ik zeker ik wil voor altijd bij jou blijven en met jou gelukkig worden
jij bent van mij en ik ben jou
wij horen bij elkaar
en ik wil jou gelukkig maken
jij bent mijn schatje
en als mensen dat niet acsepteren boeit dat me niks meer
jij bent alles wat ik wil en dat is het gene wat telt
ik hou van je baby kusje je meisje |
| Gast |
| 16-12-2009 19:53 Re: wat betekend dit |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Bon tin msn anto |
heb je msn of je heb msn ligt aan of het een vraag is |
| Gast |
| 16-12-2009 19:58 antwoord |
|
|
|
abo ta di mi= jij bent van mij
ami ta di bo=ik ben van jou
abo ta mi dushi=jij bnt mijn schat
mi ta stima bo=ikhouvan jou
de andere dingen weet ik niet helemaal goed |
| Gast |
| 17-12-2009 1:09 Lawl |
|
|
|
Waarom wil iedereen
Liefde gerelateerde dingen weten :') |
| Gast |
| 17-12-2009 8:59 |
|
|
|
wat betekend: Davicito korda trese poko solo di curacao pa nos. |
| Gast |
| 18-12-2009 2:03 |
|
|
|
weet iemand wat dit betekend? " verder ben "mesun dushi"
xxx |
| Gast |
| 18-12-2009 16:08 .. |
|
|
|
dushi is schatje? maar geld dat voor jongens en meisjes of zeg je tegen een jongen iets anders? |
| Gast |
| 18-12-2009 16:10 wat betekent |
|
|
|
dushi bo sa? |
| Gast |
| 18-12-2009 16:10 hoe zeg je... |
|
|
|
hallo && beterschap? |
| Gast |
| 18-12-2009 17:03 |
|
|
|
dushi staat voor veel dingen
voor jongen en meisje maar ook bijv. eten dat lekker is |
| Gast |
| 19-12-2009 0:46 betekenis? |
|
|
|
Dal e duru ma wa sellulitis spanta
Mi tinku bel seguru dushi buk bo sanka
Sla manera truck a dal bo blat di sanka drechi
Chanchang ku mas buraku ku un pida keshi
No tene berguensa tin perfecshon ta master
Sanka mane luna sellulitis te krater
Mi dolo ta e raket nos tey hunga astronaut
Para kla pa mi gustu blast of ey bou
Pimpilinchi stinki gusta bo sellulitis
Ma kabi kue bo tonto awo bo buraki sanka ta dimi
Spang bo kring spier ora bo tinku kaka bo no tinku primi
Ata bo awo ta bisti bruki bou di bikini
Sellulitis bo por tin djies of bienti
Manere stof bo sa kon malu e koi ta hasi mi
No worry ku e kosnan na bo pia
Saku die pa mi spuit mane boter di fria
Sellulitis dushi si bo tin nan saka nan
Paso nos di Immoral nos si ta gusta nan
Esnan na bo bel tambe esnan no bo chanchan
Sakanan show nan paso na moda nan ta |
| Gast |
| 19-12-2009 19:56 |
|
|
|
hoi wie weet hoe je in het papiamento zegt:
ik weet dat ik je niks heb laten horen.
maar ik weet wat de reden was maar ja jij ben nog boos op me en ik weet niet meer wat ik moet doen want je praat niet meer met me of bel me niet meer of je spreek me ook niet meer op msn. mense bo ta mi turkos bon
danki dat je het voor me vertaald wie dan ook maar moet wel goed zijn in 1 x |
| Gast |
| 19-12-2009 22:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat :
ik hou van je
is in het surinaams?
x |
Mi lobi yu |
| Gast |
| 20-12-2009 19:07 VERTALENN |
|
|
|
Hoe zeg je jij bent me baby?
doei |
| Gast |
| 21-12-2009 5:00 Re: vertalen Papiamento |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik hou van jou = mi lobbi yu net als in surinaams |
Huh..?? Mi Stima Bo is ik hou van je..
Hoe kom je er nu bij dat dat t zelfde is als in su?? xD |
| Gast |
| 21-12-2009 12:26 betekenis? |
|
|
|
Dal e duru ma wa sellulitis spanta
Mi tinku bel seguru dushi buk bo sanka
Sla manera truck a dal bo blat di sanka drechi
Chanchang ku mas buraku ku un pida keshi
No tene berguensa tin perfecshon ta master
Sanka mane luna sellulitis te krater
Mi dolo ta e raket nos tey hunga astronaut
Para kla pa mi gustu blast of ey bou
Pimpilinchi stinki gusta bo sellulitis
Ma kabi kue bo tonto awo bo buraki sanka ta dimi
Spang bo kring spier ora bo tinku kaka bo no tinku primi
Ata bo awo ta bisti bruki bou di bikini
Sellulitis bo por tin djies of bienti
Manere stof bo sa kon malu e koi ta hasi mi
No worry ku e kosnan na bo pia
Saku die pa mi spuit mane boter di fria
Sellulitis dushi si bo tin nan saka nan
Paso nos di Immoral nos si ta gusta nan
Esnan na bo bel tambe esnan no bo chanchan
Sakanan show nan paso na moda nan ta |
| Gast |
| 21-12-2009 17:04 Re: -- |
|
|
|
| MissValentine schreef: | Schat ik hou van jou
in papiamentu |
prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar |
| Gast |
| 21-12-2009 22:38 |
|
|
|
echt bedankt voor alle vertalingen! ik heb er echt heel veel aan! Ocho, jij bent ok echt goed bezig! mijn dushi is hier ook echt blij mee!
Grtz |
| Gast |
| 21-12-2009 22:39 |
|
|
|
en iedereen die me helpt met vertalen natuurlijk! Echt een mooie taal hebben jullie.!
Grtz!! |
| Gast |
| 21-12-2009 23:30 Vertaling |
|
|
|
prettige kerstdagen : bon pasku
Gelukkig nieuwjaar : felis ana ( met een ~ op de n) nobo
Ayo! |
| Gast |
| 22-12-2009 0:09 |
|
|
|
kan iemand dit voor mij vertalen?::
want jij maakt mij altijd aan het lachen!
Alvast bedankt! |
| Gast |
| 22-12-2009 10:55 Re: vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiament |
|
|
|
[Fijne feestdagen en een zaliguiteinde, maak er wat moois van. En voor 't komende jaar al je wensen UITKOMEN.
Kusjes, |
| Gast |
| 22-12-2009 16:01 Re: wat betekent |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | dushi bo sa? |
betekend schatje je weet |
|
|
