online woordenboek russisch - nederlands

Gast!! bedankt voor al je moeite

privet kak dela?TU mne vse poslednie no4i snilsia. uzhe vse uehali . celuju krepko

privet kak dela= hallo hoe gaat het
celuju krepko= hartstochtelijke kus.. of iets in die richting..

alleen de rest.. kan iemand mij hier svp mee helpen?

Sinok napiwi kak dela.
Menja pozvali na rabotu i ja tolko priwla domoi.
Ja polucila ocen horowuju rabotu.

ok xulfu en ivor heel erg bedankt voor jullie snelle reactie.. nu nog eens iets proberen terug te sturen wat een beetje logisch in elkaar steekt!! egt top..

ik denk dat ik het redelijk goed af kan lezen uit de context en mijn eigen sms.. maar toch nog even om te checken.

privet doroqoi. U menia vce ok! Ja tebja ljublt (naam). I ja dumajt o tebe. foto prislu is moskov.

hallo schat, met mij is het ok! ik hou van (naam)(dit zal wel niet helemaal kloppen) Ik denk ook aan jou. foto is in moskou?

volgens mij zit ik wel redelijk een beetje in de goeie richting maar moeten er nog wat kleine dingen bijgeschaafd..
alvast bedankt

het woord polu4il? kreeg het niet gevonden

de hele 'zin' is polu4il mms

jah ik zet mijn smsje precies zoals het geschreven word op de site.. ljubju/dumaju. het is gewoon zoals zij het schrijft.. misschien dat dat dan sms taal of iets dergelijks is.
wat betreft je Nederlands zie ik geen fouten.. heb voordat ik dingen ging vragen eerst alles van het forum doorgelezen, maar geen storende fouten gezien hoor.

die site multitran.ru, heb ik het ingevuld, maar dan wel in latijnse letters en dan kreeg ik niks.
jij kunt dan alles lezen, maar ik zie alleen maar rare letters..
vandaar dat jij het wel kon vinden.. jij hebt het eerst omgezet in de andere letters en dan vertaald..
als ik het goed begrijp is het dus krijgen, of kreeg. dus ik krijg een mms..

wederom heel erg bedankt..

hoe schrijf je mijn naam in het russisch al vast bedankt mijn naam is:
CHARLIE
groetjes

wat betekend dat iemand zei dat waar ik bij was en toen moesten ze lachen?

napiwi svoi imeil.
iets met e-mail? of vergis ik me?

Het woord piwi, iemand een idee?

Ik ga in december voor een poosje weer naar afghanistan en ben voor de kerst weg en wil me russisch vrouwtje en de kinderen een kaartje geven voor de kerst in het russisch voordat ik weg ben.

lieve schat van me,ga nu voor een poosje weg maar zal met de kerst aan jou en de kinderen denken als ik daar ben,wens jullie toch een goede kerst toe.denk aan mij.ik denk ook aan jullie.je weet je foto zit in me linkerborstzak als ik naar buiten ga en maak je geen zorgen ik let wel op.ik hou van jou Natasha en zal je missen maar dat weet je.een dikke kus van mij aan jullie alledrie.je schatje.

wil diegene die dit voor mij wil vertalen heel hartelijk danken alvast.

ik zou graag willen weten wat de woorden obezatel'no en zanimaeshsya betekenen
thx alvast

Woonplaats: Gent, Belgie

KAn iemand dit voor me vertalen

1. Kapsones
2. Schatje
3. mooi/Schoonheid
4. o mijn godd

kan iemand dit vertalen
rus y tebja bydet chik chik s.... ti ponil skem

volgens mij is het iets heel erg :S